1
00:02:26,320 --> 00:02:28,191
برای من یک تاکسی بیاور، می‌خواهی؟
- بله قربان.

2
00:02:28,235 --> 00:02:30,846
درخشان ترین نوشته
بازی ای که سال ها دیدم

3
00:02:30,889 --> 00:02:32,152
مرد زاده شوخ طبعی است.

4
00:02:32,195 --> 00:02:33,849
کل نمایشنامه بود
فوق العاده هیجان انگیز

5
00:02:33,892 --> 00:02:35,503
شنیده ام که دارد یک کتاب جدید می نویسد.

6
00:02:35,546 --> 00:02:37,418
به سختی منتظر دیدنش هستم.

7
00:02:37,461 --> 00:02:39,333
تاکسی!

8
00:02:39,376 --> 00:02:42,466
خوب، آقایان، تئاتر انگلیسی
به تازگی یک نابغه به دنیا آورده است.

9
00:02:42,510 --> 00:02:44,860
من مطمئن هستم که وایلد خواهد بود
اول باهات موافقم هری

10
00:02:44,903 --> 00:02:47,558
کاش می توانستم نمایشنامه نویس را تایید کنم
به اندازه ای که من بازی او را تایید می کنم.

11
00:02:47,602 --> 00:02:50,300
که تا زمانی که او به او اهمیت می دهد
همچنان به ما نمایش هایی مانند این می دهد؟

12
00:03:22,941 --> 00:03:25,074
خوب، اسکار، چطور؟
احساس موفقیت می کند؟

13
00:03:25,117 --> 00:03:26,858
داشتی
شکی نیست، رابی؟

14
00:03:33,125 --> 00:03:35,954
تبریک میگم اسکار
بازی درخشان! درخشان!

15
00:03:35,998 --> 00:03:38,043
آه، من به آنجا مقید هستم
با شما موافقم، لرد سونینگ.

16
00:03:39,697 --> 00:03:42,787
آقای وایلد عزیزم
من به سادگی از بازی شما خوشحال شدم.

17
00:03:42,831 --> 00:03:43,962
من حتی از این فاصله لذت بردم.

18
00:03:45,747 --> 00:03:49,272
لیدی سونینگ عزیز، او دارد
بقایای یک زشتی قابل توجه

19
00:03:49,316 --> 00:03:52,101
من همیشه عالی بودم
تحسین کننده کار شما، آقای وایلد.

20
00:03:52,144 --> 00:03:54,277
و من همیشه عالی بودم
تحسین کننده کار من، آقای شاو.

21
00:03:55,496 --> 00:03:56,845
فرانک!
- اسکار!

22
00:03:56,888 --> 00:03:58,238
بازی فوق العاده
- ممنون

23
00:03:58,281 --> 00:03:59,761
مادر خانم عزیزم.
- اسکار

24
00:03:59,804 --> 00:04:03,286
پسر عزیزم، یک پیروزی.
یک پیروزی باشکوه

25
00:04:03,330 --> 00:04:06,681
آدا، در مورد من چه می خواهی بگویی؟
در مجله آن زن که اداره می کنید بازی کنید؟

26
00:04:06,724 --> 00:04:09,074
من آن را بسیار تحسین خواهم کرد
همانطور که خودت می کنی، اسکار.

27
00:04:09,118 --> 00:04:10,554
تو همیشه همین بودی
بهترین منتقد کار من

28
00:04:10,598 --> 00:04:12,600
اما من هیچ وقت انتقاد نمی کنم
کار شما - دقیقا.

29
00:04:15,037 --> 00:04:16,691
من خیلی افتخار می کنم، اسکار.

30
00:04:16,734 --> 00:04:18,214
و من خیلی به شما افتخار می کنم.

31
00:04:18,910 --> 00:04:20,085
شما فوق العاده به نظر می رسید.

32
00:04:20,956 --> 00:04:22,305
اسکار، مردم دارند تماشا می کنند.

33
00:04:22,349 --> 00:04:23,915
من به سختی به اسکار فکر می کنم
نوع انسان است

34
00:04:23,959 --> 00:04:25,743
برای نگرانی
رفتار او در ملاء عام

35
00:04:25,787 --> 00:04:27,528
و چگونه برادر
ویلی بازی را دوست دارد؟

36
00:04:27,571 --> 00:04:28,790
یا نتونستی
آن را از نوار می بینید؟

37
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
اوه، من کاملا هوشیار هستم،
ممنون، اسکار

38
00:04:30,400 --> 00:04:32,141
من یه میز سفارش دادم
در ساووی

39
00:04:32,184 --> 00:04:33,925
یک تاکسی بگیر، رابی، آنجاست
یک فصل خوب - البته.

40
00:04:33,969 --> 00:04:35,797
کنستانس، تو
بد نیست نیای

41
00:04:35,840 --> 00:04:37,929
اما می دانید، اینها
مهمانی های شام - خیلی خب، اسکار.

42
00:04:37,973 --> 00:04:40,062
مادر شما را خواهد برد. اکنون،
نمی کنی، مادر؟ - بله، البته.

43
00:04:40,105 --> 00:04:41,759
ویلی، دستبندم را بگیر
- خداحافظ عزیزم.

44
00:04:41,803 --> 00:04:42,630
آدا.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,240
بیا بوزی

46
00:04:45,285 --> 00:04:46,982
شب بخیر خانم وایلد

47
00:04:47,025 --> 00:04:48,070
شب بخیر بوسی

48
00:04:51,552 --> 00:04:54,729
یک میخک سبز.
چقدر عجیب و غریب

49
00:04:54,772 --> 00:04:56,296
لعنتی مسخره
اگر از من بپرسی

50
00:04:56,339 --> 00:04:58,298
ولی خوش تیپ کیه
پسر جوان با او؟

51
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
بهشت بخیر، ادیت،
شما از تماس خارج شده اید

52
00:05:00,343 --> 00:05:02,127
چرا، کل لندن
در مورد آنها صحبت می کند

53
00:05:02,171 --> 00:05:04,347
این یک رسوایی لعنتی است
همکار ادامه می دهد

54
00:05:04,391 --> 00:05:06,654
این یاران هنری فکر می کنند
آنها می توانند از هر چیزی فرار کنند.

55
00:05:06,697 --> 00:05:07,959
اما او کیست؟ خب تو...

56
00:05:08,003 --> 00:05:10,875
او لرد آلفرد داگلاس است.
پسر کوئینزبری

57
00:05:10,919 --> 00:05:13,661
اگر من جای کوئینزبری بودم،...

58
00:05:13,704 --> 00:05:16,228
چیکار میکنی قربان
چه کاری انجام می دهید؟

59
00:05:18,970 --> 00:05:19,797
چه کاری انجام می دهید؟

60
00:05:21,321 --> 00:05:22,147
ببخشید

61
00:05:23,453 --> 00:05:26,456
لرد آلفرد، تو
دخترم را یادت هست؟

62
00:05:26,500 --> 00:05:28,240
آه، خانم سامرز.
شما چطور؟ - فیلیس

63
00:05:28,284 --> 00:05:29,720
بیچاره خانم سامرز.

64
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
هنوز در تلاش برای به دست آوردن آن است
دختر از دستش

65
00:05:32,244 --> 00:05:34,072
خوب، او هدر می دهد
وقتش با او

66
00:05:34,116 --> 00:05:35,987
اوه، آقای من.

67
00:05:36,031 --> 00:05:37,337
ای مرد بدجنس

68
00:05:44,344 --> 00:05:45,170
بوزی!

69
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
نکنه حتی
دیگر مرا تصدیق می کنی؟

70
00:05:48,913 --> 00:05:50,175
چه می خواهی پدر؟

71
00:05:51,438 --> 00:05:53,048
نظری داری
چقدر حالم را بد می کند

72
00:05:53,091 --> 00:05:55,137
برای تماشای ساختن تو
احمق خودت؟

73
00:05:55,180 --> 00:05:57,835
منظره خوبی هستی، آقا، حنایی می کنی
و در حال خزیدن دور این یارو، وایلد،

74
00:05:57,879 --> 00:05:59,489
مثل یه سگ بچه لعنتی کوچولو

75
00:05:59,533 --> 00:06:01,143
آیا قرار است دیگری داشته باشیم
یکی از صحنه های تو پدر؟

76
00:06:01,186 --> 00:06:03,406
صحنه یا بدون صحنه آقا.
من این رفتار را تحمل نمی کنم.

77
00:06:03,450 --> 00:06:06,235
آیا زودتر من به اطراف رفتم با
بوکسورهای حرفه ای و آقایان ورزشی؟

78
00:06:06,278 --> 00:06:07,758
حداقل دوستان من
مثل مردان رفتار کن

79
00:06:07,802 --> 00:06:09,760
بابا من بالای 21 سالمه...
- فقط فقط

80
00:06:09,804 --> 00:06:11,762
من نمی بینم که مجبور باشم
پاسخگوی رفتارم به تو

81
00:06:11,806 --> 00:06:13,851
و نه از شما اجازه بگیرید
برای انتخاب دوستانم

82
00:06:13,895 --> 00:06:15,766
شما مایه شرمساری هستید
نام کوئینزبری!

83
00:06:15,810 --> 00:06:17,768
من واقعا ندارم...
بوسی، آیا کابین هنوز آماده است؟

84
00:06:19,074 --> 00:06:21,337
اسکار، این ناخوشایند است
مرد کوچک پدر من است

85
00:06:21,381 --> 00:06:22,469
لرد کوئینزبری؟
- بله.

86
00:06:22,512 --> 00:06:23,687
از دیدار شما خوشحالم قربان

87
00:06:23,731 --> 00:06:24,775
لذت این است
کاملاً مال شما، آقای وایلد.

88
00:06:24,819 --> 00:06:26,342
اسکار، بیا بریم
- فقط یک دقیقه

89
00:06:26,386 --> 00:06:27,865
چند نکته برای گفتن دارم
به این آقا - پدر!

90
00:06:27,909 --> 00:06:29,563
شما به من گوش کن آقا
- اوه، واقعاً لرد کوئینزبری.

91
00:06:29,606 --> 00:06:31,303
فکر می کنم عموم مردم داشته اند
به اندازه کافی برای یک شب بازیگری بازی کنید.

92
00:06:31,347 --> 00:06:33,001
من خواستار شنیده شدن هستم!

93
00:06:33,044 --> 00:06:34,263
صدای شما شنیده می شود قربان
توسط کل تئاتر من باید...

94
00:06:34,306 --> 00:06:35,960
آفرین، وایلد.

95
00:06:36,004 --> 00:06:38,963
سرگرم کننده ترین ما هر دو
اینطور فکر میکردیم، نه عزیزم؟

96
00:06:39,007 --> 00:06:40,617
شما خیلی چاپلوس هستید،
اعلیحضرت سلطنتی

97
00:06:40,661 --> 00:06:42,576
و خانم لنگتری،
تو خیلی زیبا هستی

98
00:06:42,619 --> 00:06:45,405
من تقریباً چاپلوسی را دوست دارم
به اندازه تو، اسکار

99
00:06:45,448 --> 00:06:47,537
نمیدونستم تو یه
حامی هنر، کوئینزبری.

100
00:06:47,581 --> 00:06:51,149
فکر کردم مشت زدم
بیشتر در خط شما بود

101
00:06:51,193 --> 00:06:53,543
خوب، برای بسیاری از شما متشکرم
یک عصر لذت بخش، وایلد

102
00:06:53,587 --> 00:06:55,284
ما به جلو نگاه خواهیم کرد
به نمایش بعدی

103
00:06:59,419 --> 00:07:00,245
شب بخیر آقا

104
00:07:01,116 --> 00:07:01,943
تو میای، بوزی؟

105
00:07:04,032 --> 00:07:07,035
فقط این را بگویم پدر.
تو به اندازه کافی مرا تعقیب کردی

106
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
اگر تلاش کنید و دخالت کنید
دوباره با من

107
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
یا دیگر از
نامه های توهین آمیز شما،

108
00:07:10,734 --> 00:07:13,433
هیچ تردیدی در آن نخواهم داشت
به دنبال حمایت قانون

109
00:07:13,476 --> 00:07:16,305
ممکن است قانون در دستان شما باشد
خیلی زودتر از اونی که فکر میکنی پسرم

110
00:07:49,120 --> 00:07:50,426
صبح بخیر ادوارد

111
00:07:50,470 --> 00:07:52,733
صبح بخیر، آقای وایلد، قربان.
صبح دوست داشتنی

112
00:07:52,776 --> 00:07:54,996
بله، من فکر می کنم من
کمی راه برو دنبال کنید.

113
00:07:58,042 --> 00:07:59,261
کجا آقا

114
00:07:59,304 --> 00:08:01,132
کافه رویال.

115
00:08:01,176 --> 00:08:03,221
کافه رویال؟ خیلی خوبه آقا

116
00:08:11,621 --> 00:08:13,928
آقای وایلد آقای وایلد، آقا.

117
00:08:13,971 --> 00:08:16,147
آقای وایلد، یک چیز من
خوانندگان مشتاق یادگیری هستند.

118
00:08:16,191 --> 00:08:18,149
آقا برای چه کاغذی می نویسی؟
- اکو، آقا.

119
00:08:18,193 --> 00:08:20,108
خوب، اگر خوانندگان شما بودند
مشتاق یادگیری هر چیزی،

120
00:08:20,151 --> 00:08:21,109
آنها اکو را نمی گیرند.

121
00:08:22,937 --> 00:08:25,548
میتونم بپرسم آقا چرا
همیشه میخک سبز بپوشید؟

122
00:08:25,592 --> 00:08:27,115
آقای وایلد،
کتاب شما دوریان گری...

123
00:08:27,158 --> 00:08:28,333
یک دقیقه صبر کن
آقا چی گفتی

124
00:08:28,377 --> 00:08:29,900
چرا همیشه
میخک سبز بپوشم؟

125
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
من طبیعت را در نظر می گیرم
کاملا ناکافی بودن

126
00:08:31,728 --> 00:08:33,817
چرا او هرگز به یک فکر نکرد
میخک سبز، نمی توانم تصور کنم.

127
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
آقای وایلد بدون شک او
به موقع به آن خواهد رسید.

128
00:08:37,865 --> 00:08:40,041
آقای وایلد، کتاب شما دوریان
گری به شدت مورد انتقاد قرار گرفته است.

129
00:08:40,084 --> 00:08:41,782
نه توسط من

130
00:08:41,825 --> 00:08:44,175
بله، اما، بسیاری از مردم
آن را غیر اخلاقی بدانید

131
00:08:44,219 --> 00:08:48,223
آه، حالا آقا بداخلاقی چیست؟
من آن را مطابق می دانم

132
00:08:48,266 --> 00:08:50,921
به معیارهای اخلاقی محدود
از این عصر ویکتوریایی

133
00:08:50,965 --> 00:08:53,620
درشت ترین شکل
از بی اخلاقی

134
00:08:53,663 --> 00:08:55,230
بله، اما، می دانید،
گفته می شود آقا

135
00:08:55,273 --> 00:08:57,841
که بسیاری از نوشته های شما و
در واقع فلسفه اصلی شما

136
00:08:57,885 --> 00:08:59,930
اساسا غیر اخلاقی است
چه چیزی برای گفتن به آن دارید؟

137
00:08:59,974 --> 00:09:01,497
شاید توهین کرده باشم
برخی از مردم،

138
00:09:01,541 --> 00:09:03,586
اما من مطمئن هستم که در 50 سال،

139
00:09:03,630 --> 00:09:05,501
آثار اسکار وایلد
ادبیات استاندارد خواهد بود

140
00:09:05,545 --> 00:09:07,503
برای هر دانش آموز کلاس پنجم

141
00:09:07,547 --> 00:09:08,678
بشنو! بشنو!

142
00:09:08,722 --> 00:09:10,550
تنها حسرت من این است
که من آنجا نباشم

143
00:09:10,593 --> 00:09:12,856
برای جمع آوری حق امتیاز

144
00:09:14,597 --> 00:09:16,381
باید بگویم به سختی
روزنامه نگار فکر کن

145
00:09:16,425 --> 00:09:18,340
در موقعیتی قرار دارد که
از بی اخلاقی صحبت کن

146
00:09:18,383 --> 00:09:20,298
چی؟
- در واقع، لرد آلفرد.

147
00:09:20,342 --> 00:09:22,605
خوب، چه چیزی می تواند بیشتر باشد
غیر اخلاقی از روزنامه؟

148
00:09:22,649 --> 00:09:24,564
قمار را محکوم می کند
در صفحه اول

149
00:09:24,607 --> 00:09:26,783
و نکات مسابقه را چاپ می کند
در پشت

150
00:09:26,827 --> 00:09:28,611
درخشان، بوسی.
کاش اینو میگفتم

151
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
تو، اسکار. شما خواهد شد.

152
00:09:32,528 --> 00:09:35,183
وقتی به آکسفورد برمی گردی،
می توان گفت تو از اسکار وایلد فریب خوردی.

153
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
اگر روزی برگردم،
من قطعا.

154
00:09:37,664 --> 00:09:38,578
منظورت چیه؟

155
00:09:40,667 --> 00:09:42,538
خب مگه نمیدونستی؟
من فرستاده شده ام

156
00:09:42,582 --> 00:09:44,235
تبریک می گویم!

157
00:09:44,279 --> 00:09:46,324
همه بهترین مردم هستند
این روزها ارسال می شود

158
00:09:46,368 --> 00:09:48,718
چیکار کردی بوسی؟
شلوار رئیس را به آتش بکشید؟

159
00:09:48,762 --> 00:09:50,154
گارسون! گارسون!
شامپاین بیشتر

160
00:09:50,198 --> 00:09:52,983
صادقانه بگویم من خیلی اعتقاد دارم
آموزش چیز بدی است

161
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
موافق نیستی اسکار؟

162
00:09:54,202 --> 00:09:55,856
من قطعا انجام می دهم.

163
00:09:55,899 --> 00:09:58,075
جهل شکوفه ای لطیف است.
آن را لمس کنید و از بین رفت.

164
00:10:01,731 --> 00:10:03,777
تو به من نگفتی
که تو فرستاده شدی

165
00:10:05,213 --> 00:10:06,693
من این کار را نکردم؟
- نه

166
00:10:08,477 --> 00:10:09,609
اوه
- چرا؟

167
00:10:10,740 --> 00:10:12,089
این همه نسبتا خسته کننده بود.

168
00:10:12,133 --> 00:10:13,787
خسته کننده یا نه،
من می خواهم در مورد آن بشنوم.

169
00:10:19,444 --> 00:10:21,316
خب یه رسوایی پیش اومد
بر سر پسری در شهر

170
00:10:21,359 --> 00:10:23,274
میدونی چقدر استانی
آکسفورد می تواند از جهاتی باشد.

171
00:10:25,407 --> 00:10:26,756
صادقانه بگویم،
به نظر من همه چیز بسیار سرگرم کننده است،

172
00:10:26,800 --> 00:10:30,325
اما متاسفانه
پدرم این کار را نکرد.

173
00:10:30,368 --> 00:10:33,720
اون خیلی ازش متنفر بود
به قول خودش "به اصطلاح پسر"

174
00:10:33,763 --> 00:10:36,026
که او رد شده است
من کاملا

175
00:10:36,070 --> 00:10:38,289
بنابراین در حال حاضر، من ندارم
یک پنی در دنیا

176
00:10:38,333 --> 00:10:39,987
فرانک، تو مستی.

177
00:10:40,030 --> 00:10:41,902
مست؟ چه کسی مست است؟

178
00:10:41,945 --> 00:10:45,035
اسکار، تا به حال من را دیده ای؟
من بیشتر از آنچه می توانستم حمل کنم داشتم؟

179
00:10:45,079 --> 00:10:47,864
نه، اما وقتی تو را دیدم
باید بیش از یک سفر می رفت.

180
00:10:50,519 --> 00:10:53,087
چرا نگفتی
من در مورد این قبلا؟

181
00:10:53,130 --> 00:10:54,697
خب خیلی سرت شلوغ بود
چه، با بازی تو و...

182
00:10:54,741 --> 00:10:58,570
اگر در هر مشکلی هستید،
فقط باید بیای پیش من

183
00:10:58,614 --> 00:11:00,660
و اگر به پولی نیاز دارید،
شما لازم نیست نگران باشید

184
00:11:03,140 --> 00:11:05,316
تو با من خیلی مهربانی، اسکار.

185
00:11:05,360 --> 00:11:06,622
من خیلی شما را دوست دارم.

186
00:11:07,797 --> 00:11:10,582
علاوه بر این، آنچه است
دوستی برای؟

187
00:11:10,626 --> 00:11:12,410
بیا، آقای وایلد،
ما در حال اتمام مکالمه هستیم

188
00:11:12,454 --> 00:11:13,977
تا زمانی که ما نباشیم
تمام شدن شراب

189
00:11:15,762 --> 00:11:17,415
گارسون! گارسون!

190
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
می دانید، آقایان،
در چند سال گذشته،

191
00:11:19,461 --> 00:11:20,854
من ساخته ام
یک کشف قابل توجه

192
00:11:20,897 --> 00:11:22,116
این چی بود اسکار؟

193
00:11:22,159 --> 00:11:23,552
الکل در صورت مصرف
مقادیر کافی،

194
00:11:23,595 --> 00:11:25,685
تمام اثرات را ایجاد می کند
از مسمومیت

195
00:11:27,295 --> 00:11:28,818
آقایان یک نان تست می دهم.

196
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
به جوانان.

197
00:11:31,255 --> 00:11:33,388
اسکار،
جوری حرف میزنی انگار پیرمردی

198
00:11:33,431 --> 00:11:35,738
من هستم. من هر کاری می کردم
تا جوانی از دست رفته ام را به دست بیاورم

199
00:11:35,782 --> 00:11:38,654
به جز ورزش کردن یا
صبح زود بیدار شوید

200
00:11:40,003 --> 00:11:41,875
گارسون! گارسون،
آن شامپاین کجاست؟

201
00:11:41,918 --> 00:11:43,354
آه، ممنون
اینجا هستیم.

202
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
عصر بخیر قربان
- سلام آرتور.

203
00:12:07,683 --> 00:12:10,468
اسکار! تو گفتی
شما برای ناهار حضور دارید

204
00:12:11,600 --> 00:12:13,776
بله، جلسه داشتم
با ناشر من

205
00:12:13,820 --> 00:12:15,299
بچه ها دارند
از شما خواسته است

206
00:12:15,343 --> 00:12:16,910
اوه

207
00:12:16,953 --> 00:12:19,521
آنها از خوابیدن خودداری می کنند
تا زمانی که برایشان داستانی تعریف کنی

208
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
اوه، خیلی خوب.

209
00:12:24,569 --> 00:12:26,136
بابا! بابا!

210
00:12:26,180 --> 00:12:28,835
حالا، همه چی
این در مورد نخوابیدن شماست؟

211
00:12:28,878 --> 00:12:30,880
ما از شما می خواهیم برای ما یک داستان تعریف کنید.

212
00:12:31,228 --> 00:12:32,882
می بینم.

213
00:12:32,926 --> 00:12:34,579
خب حالا
امشب از چی بهت بگم

214
00:12:34,623 --> 00:12:35,755
خیلی طولانی نیست، اسکار.

215
00:12:35,798 --> 00:12:38,148
غول یا اژدها؟

216
00:12:38,192 --> 00:12:41,717
شما داستان را به ما گفتید
در مورد غول ها دیشب

217
00:12:41,761 --> 00:12:45,199
خب بهت گفتم
داستان در مورد شاهزاده شاد؟

218
00:12:45,242 --> 00:12:46,069
خیر

219
00:12:47,462 --> 00:12:50,247
بالاتر از شهر
روی یک ستون بلند

220
00:12:50,291 --> 00:12:53,642
مجسمه ایستاد
شاهزاده شاد

221
00:12:53,685 --> 00:12:57,733
سرتاسر او طلاکاری شده بود
برگ های نازک از طلای مرغوب

222
00:12:58,952 --> 00:13:02,216
برای چشمانی که داشت
دو یاقوت کبود روشن

223
00:13:02,259 --> 00:13:05,262
و یک یاقوت قرمز بزرگ
روی دسته شمشیرش می درخشید

224
00:13:06,611 --> 00:13:09,527
او به همین زیبایی بود
به عنوان یک خروس آب و هوا

225
00:13:17,840 --> 00:13:18,841
بله قربان؟

226
00:13:18,885 --> 00:13:20,625
آقای اسکار وایلد؟

227
00:13:20,669 --> 00:13:22,758
من این را نمی دانم
او در خانه است، قربان

228
00:13:22,802 --> 00:13:24,412
آه اسم من وود است.

229
00:13:24,455 --> 00:13:25,979
چوب آقا؟
- بله.

230
00:13:26,022 --> 00:13:27,850
من دوست هستم
لرد آلفرد داگلاس

231
00:13:27,894 --> 00:13:30,984
اوه، می بینم، قربان.
آیا وارد می شوید، قربان؟

232
00:13:31,027 --> 00:13:34,117
از آقای وایلد می پرسم
آقا شما را خواهم دید

233
00:13:34,161 --> 00:13:36,728
"پرستو کوچولوی عزیز"
گفت شاهزاده

234
00:13:38,600 --> 00:13:40,515
"شما چیزهای شگفت انگیزی به من می گویید،

235
00:13:42,430 --> 00:13:44,780
"اما شگفت انگیزتر
از هر چیزی

236
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
" رنج است
از مردان و زنان."

237
00:13:51,613 --> 00:13:55,617
ببخشید قربان
یک نفر هست که شما را ببیند، قربان.

238
00:13:55,660 --> 00:13:56,748
خیلی خوب

239
00:14:06,367 --> 00:14:08,935
او اسمش را وود گذاشت، قربان.
- چوب؟

240
00:14:08,978 --> 00:14:10,937
گفت دوست بود
از لرد آلفرد، قربان.

241
00:14:10,980 --> 00:14:11,981
اوه، می بینم.

242
00:14:12,025 --> 00:14:13,156
او در اتاق جلو است، قربان.

243
00:14:13,200 --> 00:14:14,549
متشکرم، آرتور.

244
00:14:17,595 --> 00:14:18,422
آقای وود؟

245
00:14:20,381 --> 00:14:22,383
درسته قربان

246
00:14:22,426 --> 00:14:26,604
اوه بسیار ظریف
واقعا خیلی ظریفه

247
00:14:26,648 --> 00:14:28,911
میفهمم هستی
یکی از دوستان لرد آلفرد

248
00:14:28,955 --> 00:14:32,001
اوه، خوب، من فکر می کنم شما ممکن است بگویید،
آقا بله

249
00:14:32,045 --> 00:14:34,656
یک آقا بسیار صمیمی،
آقا خیلی صمیمی.

250
00:14:34,699 --> 00:14:36,745
خوب، او به شما اشاره نکرد،
آقای وود اما...

251
00:14:36,788 --> 00:14:38,921
اوه، آلفرد وود، قربان.

252
00:14:38,965 --> 00:14:41,097
همنام ربوبیتش آقا.

253
00:14:41,141 --> 00:14:42,794
من ارباب نیستم، البته قربان،

254
00:14:42,838 --> 00:14:45,754
اما همانطور که شاعری مثل خودتان ممکن است بگوید
"در یک نام چیست؟"

255
00:14:46,929 --> 00:14:48,191
کنیاک آقای وود؟

256
00:14:48,235 --> 00:14:49,062
ممنون آقا

257
00:14:50,063 --> 00:14:51,847
شما لرد آلفرد را در آکسفورد می شناختید؟

258
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
خوب، نه
دقیقا در آکسفورد، قربان.

259
00:14:54,719 --> 00:14:56,678
نه آقا
نه آنطور که ممکن است منظور شما باشد.

260
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
من قبلاً کارهای عجیب و غریب انجام می دادم
برای ربوبیت او

261
00:14:59,681 --> 00:15:01,770
اوه او خیلی مهربان است
برای من بود آقا بله.

262
00:15:01,813 --> 00:15:04,077
یه آقایی مثل خودت
آقا در هر مورد خاص

263
00:15:04,120 --> 00:15:07,036
ممنون آقا خب من خیلی خوشحالم
برای ملاقات با هر دوست Bosie.

264
00:15:07,080 --> 00:15:08,168
بوسی؟

265
00:15:08,211 --> 00:15:09,647
اوه

266
00:15:10,387 --> 00:15:11,345
بله، البته قربان.

267
00:15:18,830 --> 00:15:19,657
سلامتی شما قربان

268
00:15:27,709 --> 00:15:31,060
این براندی خیلی خوبه آقا
سرما را از استخوان ها بیرون می کند.

269
00:15:35,630 --> 00:15:37,980
خب من...

270
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
من در مورد بوش شکست نخواهم داد،
آقا به قول معروف

271
00:15:47,381 --> 00:15:50,340
کاملا تصادفی آقا
به شما اطمینان می دهم، من یک ...

272
00:15:50,384 --> 00:15:54,997
من با آن نامه روبرو شدم
شما به لرد آلفرد داگلاس.

273
00:15:55,041 --> 00:15:58,131
نامه بسیار زیبا،
اگر بتوانم بگویم قربان

274
00:15:59,393 --> 00:16:01,264
فقط من فکر می کنم که شاید

275
00:16:01,308 --> 00:16:05,138
بخش هایی وجود دارد که ممکن است "سوء تعبیر" شوند،
من فکر می کنم این کلمه است، آقا.

276
00:16:06,356 --> 00:16:07,531
چطور به این نتیجه رسیدی؟

277
00:16:07,575 --> 00:16:09,142
آه، بله، من قبلا ...

278
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
برای فشار دادن استفاده می شود
لباس لرد آلفرد

279
00:16:11,231 --> 00:16:13,668
خیلی خاص
در مورد لباسش قربان

280
00:16:13,711 --> 00:16:14,538
همینطور ممکن است بدانید

281
00:16:15,713 --> 00:16:18,020
من پیداش کردم
در یکی از جیب هایش

282
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
آیا از من می خواهید که کار خودم را بخرم؟
آقای وود؟

283
00:16:21,415 --> 00:16:24,635
خب آقا من...
آقا بیایید، این اقتصاد چندان مناسبی نیست.

284
00:16:24,679 --> 00:16:28,335
خب،
من قبلا L60 برای آن پیشنهاد شده است، قربان.

285
00:16:28,378 --> 00:16:31,425
سپس من آن را پیشنهاد می کنم
شما آن را به یکباره می فروشید

286
00:16:31,468 --> 00:16:34,123
من خودم به ندرت دارم
بسیار پیشنهاد شده است

287
00:16:34,167 --> 00:16:36,343
برای یک اثر منثور
از آن طول

288
00:16:38,084 --> 00:16:39,824
شما نامه را بگیرید قربان.

289
00:16:39,868 --> 00:16:42,044
از من احمقانه بود
برای امتحان کردن و اجاره شما

290
00:16:42,088 --> 00:16:44,916
موضوع این است که آقا
که من مستاصل پول هستم و ...

291
00:16:44,960 --> 00:16:47,223
یک مرد گرسنه می شود
رانده به انجام کارهای احمقانه

292
00:16:47,267 --> 00:16:49,051
اوه، دوست داری
ساندویچ ژامبون؟

293
00:16:49,095 --> 00:16:50,400
حالا شما در حال ساختن
مسخره من آقا

294
00:16:50,444 --> 00:16:52,054
در
برعکس، آقای وود.

295
00:16:52,098 --> 00:16:54,448
شما انجام می دهید
خودت خیلی خوبه

296
00:16:54,491 --> 00:16:55,971
خوب، من فکر می کنم من
الان برو آقا

297
00:16:56,015 --> 00:16:58,800
نه، نه، نه، نه.
لطفا بمانید و نوشیدنی خود را تمام کنید.

298
00:16:58,843 --> 00:16:59,844
این خیلی از شما مهربان است.

299
00:17:03,065 --> 00:17:07,156
تو یک جنایتکار بسیار بدبختی،
آقای وود، اگر اجازه داشته باشم بگویم.

300
00:17:07,200 --> 00:17:12,205
واقعیت این است که من به لندن آمدم
برای جستجوی کار

301
00:17:12,248 --> 00:17:15,773
آه، کار، آقای وود، این است
نفرین کلاس های مشروب خوری

302
00:17:19,168 --> 00:17:21,083
راز حفظ جوانی

303
00:17:23,738 --> 00:17:27,611
یک نامحرم است
اشتیاق برای لذت

304
00:17:34,705 --> 00:17:36,490
L40 آقا؟

305
00:17:36,533 --> 00:17:39,580
یه لحظه دیگه میرم بیرون شام بخورم
شاید دوست دارید به من بپیوندید.

306
00:17:39,623 --> 00:17:41,886
خوب، این خیلی مهربان است
از شما آقا

307
00:17:41,930 --> 00:17:43,410
یک جذابیت جذاب وجود دارد

308
00:17:43,453 --> 00:17:47,283
در مورد تمایلات جنایتکارانه شما،
آقای وود

309
00:17:47,327 --> 00:17:51,374
من گمان می کنم که شما رهبری می کنید
یک زندگی فوق العاده شیطانی

310
00:17:51,418 --> 00:17:53,681
آه، خوب،
در همه ما خوب و بد وجود دارد، آقا.

311
00:17:53,724 --> 00:17:55,422
آقای وود، شما هستید
یک فیلسوف متولد شده

312
00:17:55,465 --> 00:17:57,206
من مطمئنم که این کار را خواهیم کرد
خیلی خوب کنار می آیند

313
00:17:57,250 --> 00:17:58,077
سلامتی شما قربان

314
00:18:15,094 --> 00:18:16,704
شام سرو کنم خانم؟

315
00:18:18,184 --> 00:18:20,229
من نمی توانم آن را درک کنم.
من مطمئن هستم که آقای وایلد گفته است

316
00:18:20,273 --> 00:18:22,013
او برای شام خواهد بود.

317
00:18:22,057 --> 00:18:24,973
خوب، شاید او بوده است
به خاطر تجارت بازداشت شده خانم

318
00:18:25,016 --> 00:18:26,235
بله.

319
00:18:26,279 --> 00:18:27,106
صبر کنیم؟

320
00:18:29,195 --> 00:18:30,718
نه، آرتور، من تنها شام می خورم.

321
00:18:30,761 --> 00:18:31,588
خیلی خوب خانم

322
00:18:58,224 --> 00:19:00,008
بوسی، تو هستی
نزدیک به یک ساعت تاخیر

323
00:19:00,051 --> 00:19:00,878
بله، می دانم.

324
00:19:02,141 --> 00:19:03,707
اوه میدونم چیه
آن صورت یعنی

325
00:19:03,751 --> 00:19:06,275
معمولا منادی می کند
یک صحنه ناخوشایند

326
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
خوب خواهد بود
اگر بتوان از آن اجتناب کرد

327
00:19:08,190 --> 00:19:10,018
من به طور خاص در روحیه خوبی هستم.

328
00:19:10,061 --> 00:19:12,281
شما هستید؟
- من بودم

329
00:19:12,325 --> 00:19:15,066
بدون شک، شما را سرگرم کرده است
دوست دیشب در ساووی.

330
00:19:15,850 --> 00:19:17,765
منظور شما آقای وود است؟

331
00:19:17,808 --> 00:19:20,202
واقعا، اسکار، دارد
تو حس شایستگی نداری؟

332
00:19:20,246 --> 00:19:21,421
مرد یک خدمتکار است.

333
00:19:21,464 --> 00:19:23,684
یک خدمتکار بسیار سرگرم کننده

334
00:19:23,727 --> 00:19:27,731
خدایا شکرت، بوزی،
حس کلاس بودن شما مانع من نیست.

335
00:19:27,775 --> 00:19:29,472
بنابراین به نظر می رسد.

336
00:19:29,516 --> 00:19:30,952
به هر حال او دوست شما بود.

337
00:19:31,779 --> 00:19:33,694
من به سختی آن مرد را می شناختم.

338
00:19:33,737 --> 00:19:35,609
این تصور نیست
که به من داد

339
00:19:35,652 --> 00:19:37,132
صبح بخیر پروردگار من

340
00:19:37,176 --> 00:19:38,829
اصلاً چه می خواست؟

341
00:19:38,873 --> 00:19:40,831
پول چه کاری انجام دهید
فقرا معمولا می خواهند؟

342
00:19:40,875 --> 00:19:42,355
آیا شما می خواهید
حالا دستور بده، پروردگارا؟

343
00:19:42,398 --> 00:19:43,530
و به او دادی؟

344
00:19:44,574 --> 00:19:47,360
برای یک با ارزش
قطعه ملک

345
00:19:47,403 --> 00:19:49,753
نامه ای که در آکسفورد برایت نوشتم.

346
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
ممکن است توصیه کنم
خرچنگ، پروردگار من؟

347
00:19:52,800 --> 00:19:55,019
من تنها meuniere را خواهم داشت.
- خیلی خوبه

348
00:19:55,063 --> 00:19:58,632
یعنی باج خواهی کرده؟

349
00:19:58,675 --> 00:20:02,723
گذاشتن آن نامه برای هر کسی
یافتن نه تنها بی توجهی به تو بود،

350
00:20:02,766 --> 00:20:04,812
اما به صورت منفرد
فاقد احترام

351
00:20:04,855 --> 00:20:08,076
برای چیزی که من امیدوار بودم
خصوصی و شخصی بود

352
00:20:10,252 --> 00:20:11,514
گارسون، کمی بیاور
بلافاصله شامپاین

353
00:20:11,558 --> 00:20:12,385
بسیار خوب، پروردگار من.

354
00:20:15,562 --> 00:20:17,999
به نظر می رسد، بوزی،
که من برای همیشه پرداخت می کنم

355
00:20:18,042 --> 00:20:20,523
برای بی احتیاطی شما
و زیاده خواهی های شما

356
00:20:20,567 --> 00:20:22,221
پول، همین است
تا حالا فکر کردی؟

357
00:20:22,264 --> 00:20:24,919
آه، زمانی که من جوان بودم
فکر می کرد پول همه چیز است

358
00:20:24,962 --> 00:20:26,660
حالا که بزرگتر شدم
می دانم که هست.

359
00:20:26,703 --> 00:20:28,792
خدای من اسکار
تو هرگز راضی نیستی

360
00:20:28,836 --> 00:20:29,924
شما کتاب موفقی دارید،

361
00:20:29,967 --> 00:20:31,142
بازی در حال اجرا
در وست اند...

362
00:20:31,186 --> 00:20:33,449
بازی به بسته بندی شده
خانه های طلبکاران

363
00:20:33,493 --> 00:20:36,322
آیا می دانید چقدر پول دارم؟
از زمانی که با هم بوده ایم صرف کرده ایم؟

364
00:20:36,365 --> 00:20:39,281
من مطمئن هستم که شما
حساب نگه داشته است

365
00:20:39,325 --> 00:20:43,590
ناهار هر روز اینجا،
شام در ساووی، شام در...

366
00:20:43,633 --> 00:20:45,287
اوه ببین چیکار کردی
- ببخشید قربان.

367
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
لطفا
- اوه، برو، دست از سر و صدا کردن بردارید.

368
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
و همیشه بهترین شامپاین

369
00:20:50,336 --> 00:20:52,512
چون شما دارید
یک کام بسیار ظریف

370
00:20:52,555 --> 00:20:55,863
Bosie، به نظر می رسد که شما فکر می کنید که شما
حق دارم با هزینه من زندگی کنم

371
00:20:55,906 --> 00:20:59,823
در یک تجمل فراوان که به آن
شما هرگز عادت نکرده اید

372
00:20:59,867 --> 00:21:03,305
من قبض هتل شما را پرداخت می کنم،
صورت حساب خیاط شما،

373
00:21:03,349 --> 00:21:04,698
بدهی های قمار شما

374
00:21:06,482 --> 00:21:09,703
شما بدون لطف مطالبه می کنید و
شما بدون تشکر دریافت می کنید

375
00:21:11,400 --> 00:21:12,358
تموم کردی؟

376
00:21:15,230 --> 00:21:18,146
حالا صادقانه بگو، اسکار.
چه انتظاری داشتی، هوم؟

377
00:21:18,189 --> 00:21:20,583
فکر کردی من هستم
چند عرب خیابانی معمولی

378
00:21:20,627 --> 00:21:22,237
خریداری شود
با ریزه کاری های ارزان قیمت

379
00:21:22,281 --> 00:21:25,501
و یک شام گهگاهی
در رستوران سوهو؟

380
00:21:25,545 --> 00:21:27,851
من دوستی دو ساله ام را به تو بخشیدم،
اسکار

381
00:21:27,895 --> 00:21:31,333
من نبوغت را تحسین کرده ام،
به شوخی‌های شما خندید، غرور شما را چاپلوسی کرد.

382
00:21:31,377 --> 00:21:34,771
و حالا شما آن را زیر سوال می برید
قیمت چنین دوستی

383
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
این لیاقت تو را ندارد، اسکار.

384
00:22:19,903 --> 00:22:21,731
عصر بخیر آقای وایلد.
- عصر، ویلیام.

385
00:22:22,297 --> 00:22:23,124
سیدنی

386
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
ممنون آقا

387
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
عصر بخیر آقای وایلد.
- عصر بخیر

388
00:22:27,520 --> 00:22:31,001
ازت میخوام بگیری
این به این آدرس

389
00:22:32,438 --> 00:22:33,700
همین اطراف است.

390
00:22:36,137 --> 00:22:37,747
بلافاصله، هوم؟
- فوراً آقا.

391
00:22:41,621 --> 00:22:42,448
سلام رابی

392
00:22:43,187 --> 00:22:44,014
سلام اسکار

393
00:22:44,972 --> 00:22:46,147
چه چیزی خواهید داشت؟

394
00:22:46,190 --> 00:22:48,671
براندی، و یکی بزرگ.

395
00:22:48,715 --> 00:22:50,456
جان یک برندی بزرگ

396
00:22:52,153 --> 00:22:53,459
یک سیگار به من بده،
یک دوست عزیز وجود دارد

397
00:22:53,502 --> 00:22:54,503
به نظر می رسد دارم
مال من را در خانه گذاشت

398
00:22:55,286 --> 00:22:56,810
چی؟
- یک سیگار

399
00:22:56,853 --> 00:22:57,941
اوه، بله، البته.

400
00:22:59,421 --> 00:23:00,248
متشکرم.

401
00:23:08,909 --> 00:23:11,607
چیه اسکار؟
خوب نیستی؟

402
00:23:11,651 --> 00:23:13,479
نه، فقط خیلی خسته،
این همه است.

403
00:23:14,480 --> 00:23:15,394
براندی شما قربان

404
00:23:17,483 --> 00:23:18,309
متشکرم.

405
00:23:22,488 --> 00:23:25,708
اسکار، آیا می دانستی؟
برخی از اعضای باشگاه

406
00:23:25,752 --> 00:23:27,884
به کمیته مراجعه کرده اند
تا شما را وادار به استعفا کند؟

407
00:23:27,928 --> 00:23:29,669
خب امیدوارم نه من باید
باید جای دیگری پیدا کرد

408
00:23:29,712 --> 00:23:31,410
برای خواب بعدازظهرها

409
00:23:31,453 --> 00:23:33,412
آیا می دانید چقدر است
مردم در مورد شما صحبت می کنند

410
00:23:33,455 --> 00:23:34,543
یا چه می گویند؟

411
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
من رسوایی را دوست دارم
در مورد افراد دیگر،

412
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
اما در مورد خودم
به نظرم خیلی کسل کننده است.

413
00:23:39,548 --> 00:23:41,507
این جذابیت تازگی ندارد.

414
00:23:41,550 --> 00:23:44,901
من فکر نمی کنم شما
این شایعات را کسل کننده بدانید

415
00:23:44,945 --> 00:23:47,687
رابی، تو هستی
در مورد رفاه من جویا هستید؟

416
00:23:47,730 --> 00:23:49,471
یعنی خیلی
گستاخ از شما

417
00:23:49,515 --> 00:23:50,994
من قصد ندارم باشم

418
00:23:51,038 --> 00:23:53,997
اسکار، من خیلی متوجه هستم
از رفتار ولخرجی شما

419
00:23:54,041 --> 00:23:56,260
صرفا برای اثرگذاری انجام می شود.
شما یک هنرمند هستید

420
00:23:56,304 --> 00:23:58,349
عموم مردم انتظار دارند
تو متفاوت باشی

421
00:23:58,393 --> 00:24:01,396
اما تو دیگر زاهد نیستی
شاعر جوانی که از آکسفورد پایین آمده است.

422
00:24:01,440 --> 00:24:03,659
آرام باش
- شما نمایشنامه نویس بسیار موفقی هستید

423
00:24:03,703 --> 00:24:05,400
در اوج حرفه خود

424
00:24:05,444 --> 00:24:08,795
شما با خانواده سلطنتی غذا می خورید.
شما در بالاترین محافل اجتماعی ترکیب می شوید.

425
00:24:08,838 --> 00:24:10,579
آه

426
00:24:10,623 --> 00:24:12,102
تو داری راه میری
یک پرتگاه، اسکار

427
00:24:12,146 --> 00:24:14,714
فقط تا زمانی که ادامه دهید
برای بازی در دادگاه،

428
00:24:14,757 --> 00:24:16,063
جامعه شما را خواهد پذیرفت

429
00:24:16,106 --> 00:24:18,674
اما از تحمل آنها بسیار زیاد مالیات بگیرید

430
00:24:18,718 --> 00:24:20,633
و آنها شما را می فرستند
سقوط از ارتفاعات

431
00:24:20,676 --> 00:24:22,678
تا اعماق گمنامی
- اوه، واقعا.

432
00:24:22,722 --> 00:24:25,507
یک هاله نباید خیلی دور بیفتد،
اسکار، طناب دار شدن.

433
00:24:25,551 --> 00:24:27,378
واقعا رابی
این همه بسیار خسته کننده است

434
00:24:28,336 --> 00:24:29,511
فقط یک چیز به من بگو

435
00:24:30,469 --> 00:24:32,732
این داستان ها را در مورد شما می شنوم

436
00:24:32,775 --> 00:24:34,516
هیچ حقیقتی وجود ندارد
در آنها وجود دارد؟

437
00:24:34,560 --> 00:24:35,909
همانطور که من نمی دانم
داستان ها چیست،

438
00:24:35,952 --> 00:24:37,258
من به سختی در موقعیتی هستم
تا به شما پاسخ دهم

439
00:24:37,301 --> 00:24:39,086
آنها می گویند که شما ...

440
00:24:39,129 --> 00:24:43,394
از شما اخاذی می شود زیرا
ارتباط شما با Bosie

441
00:24:43,438 --> 00:24:48,530
که باهاش همنشینی میکنی
جنایتکاران، پسران پایدار

442
00:24:51,968 --> 00:24:54,231
این به نظر خیلی می رسد
هیجان انگیز و جذاب

443
00:24:54,275 --> 00:24:55,668
ادامه بده

444
00:24:55,711 --> 00:24:57,496
من فقط می خواهم بشنوم
شما به من می گویید که این درست نیست

445
00:25:00,107 --> 00:25:02,196
رابی،

446
00:25:02,239 --> 00:25:06,026
من از اینکه شما از ما استفاده می کنید بسیار متاسفم
دوستی برای کنجکاوی در زندگی خصوصی من

447
00:25:07,680 --> 00:25:12,206
فکر میکردم آقا هستی
الان دیدم که نیستی

448
00:25:12,249 --> 00:25:13,990
من فقط می خواهم
انکارش میکنی، اسکار

449
00:25:14,034 --> 00:25:16,036
باید فکر کنی
چه می خواهی، رابی.

450
00:25:17,646 --> 00:25:18,821
آقای وود تا شما را ببینم، قربان.

451
00:25:18,865 --> 00:25:19,692
متشکرم.

452
00:25:27,308 --> 00:25:30,746
رابی، چون
من خیلی شما را دوست دارم

453
00:25:30,790 --> 00:25:32,443
همه چیز را فراموش خواهم کرد
گفتی امشب

454
00:25:33,619 --> 00:25:34,489
شب بخیر

455
00:25:35,359 --> 00:25:36,186
شب بخیر

456
00:25:40,060 --> 00:25:41,670
سلام اسکار

457
00:25:45,805 --> 00:25:47,589
باشگاه دوست داشتنی شما اینجا دارید.

458
00:25:47,633 --> 00:25:50,113
من آن را دوست دارم.

459
00:25:50,157 --> 00:25:51,724
من مقداری می خواهم
شامپاین امشب

460
00:26:10,394 --> 00:26:11,613
اوه، شما نباید
اذیت کرده اند.

461
00:26:12,701 --> 00:26:14,050
باید چیزی بخوری

462
00:26:19,012 --> 00:26:20,753
باشه؟

463
00:26:20,796 --> 00:26:22,363
می دانی، من در همه چیز خورده ام
بهترین رستوران های اروپا

464
00:26:22,406 --> 00:26:24,583
اما من هرگز چیزی را نچشیده ام
مثل نان های شیرین شما

465
00:26:25,496 --> 00:26:26,367
شراب کجاست؟

466
00:26:27,586 --> 00:26:28,978
تحویل ندادند
هر این هفته

467
00:26:29,022 --> 00:26:31,590
به خاطر بهشت، چرا که نه؟

468
00:26:31,633 --> 00:26:34,593
شاید این واقعیت که ما
به تاجر شراب L85 بدهکار هستیم

469
00:26:34,636 --> 00:26:36,856
ممکن است چیزی داشته باشد
برای انجام با آن

470
00:26:36,899 --> 00:26:39,641
ما با اعتبار زندگی می کنیم، اسکار،
و این نمی تواند خیلی بیشتر ادامه یابد.

471
00:26:39,685 --> 00:26:43,253
خوب، اگر بتوانم این نمایشنامه را تمام کنم،
همه چیز درست خواهد شد

472
00:26:45,429 --> 00:26:47,344
اگر آن بوزی است،
به او بگو من در خانه نیستم

473
00:26:51,914 --> 00:26:53,524
ای کاش
برای دیدن آقای اسکار وایلد

474
00:26:53,568 --> 00:26:55,570
متاسفم قربان
اما آقای وایلد در خانه نیست.

475
00:26:55,614 --> 00:26:56,832
خب متاسفم
اما من تقاضا دارم او را ببینم.

476
00:26:56,876 --> 00:26:57,790
شما نمی توانید وارد آنجا شوید، قربان.

477
00:26:57,833 --> 00:26:59,182
اگر لطف کنید آقا

478
00:26:59,226 --> 00:27:00,706
وایلد، من می خواهم داشته باشم
یک کلمه با شما بشین

479
00:27:02,795 --> 00:27:05,319
خب، لرد کوئینزبری.
اشکالی نداره، آرتور، تو میتونی بری.

480
00:27:05,362 --> 00:27:08,365
به نظر می رسد همتایان ندارند
انحصار اخلاق خوب

481
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
به جهنم با اخلاق خوب آقا.

482
00:27:10,280 --> 00:27:12,935
آنچه من باید به شما بگویم بسیار است
ربطی به اخلاق خوب ندارد

483
00:27:12,979 --> 00:27:15,285
واقعا؟ و من فرض می کنم که شما
دوست زشتت را آورد

484
00:27:15,329 --> 00:27:16,983
برای حمایت معنوی از شما

485
00:27:17,026 --> 00:27:19,202
وقتی صحبت از اخلاق می شود،
من تمام پشتیبانی لازم را دارم،

486
00:27:19,246 --> 00:27:21,161
خیلی ممنون

487
00:27:21,204 --> 00:27:23,467
من به ندرت با کسی روبرو شده ام
که حس اخلاقی بر او غالب بود

488
00:27:23,511 --> 00:27:27,341
که بی رحم و بی رحم نبود
انتقام جو و کاملاً فاقد

489
00:27:27,384 --> 00:27:29,430
به کوچکترین معنای انسانیت،
لرد کوئینزبری

490
00:27:29,473 --> 00:27:32,738
شخصا،
من زودتر 50 رذیلت غیرطبیعی داشتم

491
00:27:32,781 --> 00:27:34,435
بیش از یک فضیلت غیر طبیعی

492
00:27:34,478 --> 00:27:37,612
بله، من به خوبی می توانم این را باور کنم.
حالا شما به من گوش کن آقا

493
00:27:37,656 --> 00:27:39,266
من فرض می کنم شما دارید
بیا برای سخنرانی

494
00:27:39,309 --> 00:27:41,921
اگر چنین است، امیدوارم کوتاه باشد
یکی چون کار دارم

495
00:27:45,838 --> 00:27:46,665
وایلد

496
00:27:48,971 --> 00:27:49,798
وایلد

497
00:27:53,062 --> 00:27:54,934
امروز اومدم اینجا
برای اعتراض به

498
00:27:54,977 --> 00:27:57,676
نفرت انگیز شما
رابطه با پسرم

499
00:28:03,769 --> 00:28:06,728
این یک شورش است
و اظهارات تهمت آمیز

500
00:28:06,772 --> 00:28:08,556
و من خواستار عذرخواهی هستم

501
00:28:08,599 --> 00:28:10,297
من از عذرخواهی امتناع می کنم.

502
00:28:12,081 --> 00:28:15,258
من از عذرخواهی برای گفتن خودداری می کنم
چیزی که دانش عمومی است

503
00:28:15,302 --> 00:28:17,739
به هر راننده تاکسی و
پسر پیام رسان در لندن

504
00:28:17,783 --> 00:28:19,610
لرد کوئینزبری،
آیا شما به طور جدی این را پیشنهاد می کنید

505
00:28:19,654 --> 00:28:21,830
رفتار نامناسب وجود دارد
بین من و پسرت؟

506
00:28:22,788 --> 00:28:25,268
نمی گویم که هستی.

507
00:28:25,312 --> 00:28:28,271
من می گویم شما آن را نگاه کنید،
که به همان اندازه بد است

508
00:28:28,315 --> 00:28:29,490
اما من این را به شما می گویم.

509
00:28:30,709 --> 00:28:33,189
اگه بگیرمت
دو تا دوباره با هم

510
00:28:33,233 --> 00:28:37,803
من برای شما تازیانه خواهم گرفت، قربان،
و من تو را به زمین خواهم زد.

511
00:28:42,198 --> 00:28:44,461
می بینم که وقتی
به جنگ می رسد،

512
00:28:44,505 --> 00:28:47,508
شما انتخاب می کنید که نادیده بگیرید
قوانین کوئینزبری

513
00:28:47,551 --> 00:28:49,640
بله، خوب، من به شما هشدار می دهم.
- و من به شما هشدار می دهم.

514
00:28:49,684 --> 00:28:51,730
اگر بیرون از خانه من نیستی
دو دقیقه، من شما را بیرون می اندازم.

515
00:28:51,773 --> 00:28:53,253
من از رفتن امتناع می کنم
تا زمانی که من نظرم را بگویم

516
00:28:53,296 --> 00:28:55,255
برعکس آقا
شما الان میروید

517
00:28:55,298 --> 00:28:57,736
بزنش! بزنش!

518
00:29:00,956 --> 00:29:04,307
آرتور، در را باز کن!
این آقا داره میره

519
00:29:04,351 --> 00:29:05,265
با خوشحالی قربان

520
00:29:07,746 --> 00:29:09,922
این، آرتور،
مارکیز کوئینزبری است.

521
00:29:09,965 --> 00:29:12,707
بدنام ترین بی رحم در لندن و
دیگر هرگز او را به خانه من راه نخواهی داد.

522
00:29:12,751 --> 00:29:14,013
آیا این واضح است؟
- کاملاً آقا.

523
00:29:14,840 --> 00:29:16,319
حالا برو بیرون

524
00:29:16,363 --> 00:29:17,799
خیلی خوب

525
00:29:17,843 --> 00:29:19,888
اما پشیمان خواهی شد،
من به شما قول می دهم.

526
00:29:19,932 --> 00:29:21,020
من به شما قول می دهم.

527
00:29:24,806 --> 00:29:26,329
برگرد تو اتاقت
این لحظه

528
00:29:27,678 --> 00:29:29,376
آیا این همه خواهد بود، قربان؟

529
00:29:29,419 --> 00:29:30,594
امیدوارم آرتور.

530
00:29:44,217 --> 00:29:45,218
حالا، این باید متوقف شود.

531
00:29:47,611 --> 00:29:49,439
شما تنها هستید
چه کسی می تواند آن را متوقف کند، اسکار.

532
00:29:49,483 --> 00:29:51,964
خدای من اجازه ندارم
با آرامش به کارم ادامه دهم؟

533
00:29:52,007 --> 00:29:53,617
چه با طلبکاران
در زدن

534
00:29:53,661 --> 00:29:55,532
و Bosie در حال افتادن در گویی
این یه جور باشگاه بود

535
00:29:55,576 --> 00:29:58,579
و حالا این بی رحمانه درشت
با قاتل های اجیر شده اش

536
00:29:58,622 --> 00:30:01,669
من می توانم زور بی رحمانه را تحمل کنم،
اما دلیل بی رحمانه کاملا غیرقابل تحمل است.

537
00:30:01,712 --> 00:30:02,801
مثل ضربه زدن است
پایین تر از عقل

538
00:30:06,892 --> 00:30:10,417
اسکار، ازت خواهش می کنم تسلیم بشی
این دوستی با بوزی

539
00:30:12,027 --> 00:30:14,160
نه برای من،
اما به خاطر خودت

540
00:30:14,203 --> 00:30:16,205
او برمی دارد
بیش از حد وقت شما،

541
00:30:16,249 --> 00:30:18,207
بیش از حد می طلبد
از احساسات شما

542
00:30:19,339 --> 00:30:20,253
من می دانم.

543
00:30:21,776 --> 00:30:25,171
حقیقت این است که پسر دارای یک
جذابیت عجیبی برای من

544
00:30:25,214 --> 00:30:28,174
که نمیتونم ازش رها بشم

545
00:30:31,394 --> 00:30:34,571
او بیشتر به شما نیاز دارد
بیش از آن که به او نیاز داری

546
00:30:34,615 --> 00:30:37,574
او به شما نیاز دارد زیرا او
ضعیف و متکبر است

547
00:30:37,618 --> 00:30:40,142
و به او قد و قامتی می دهید
هرگز نمی توانست به تنهایی بدست آورد

548
00:30:40,186 --> 00:30:42,884
و او به گرفتن و گرفتن ادامه خواهد داد
تا زمانی که چیزی باقی نماند

549
00:30:42,928 --> 00:30:44,538
او تو را نابود خواهد کرد، اسکار.

550
00:30:46,366 --> 00:30:48,281
وقتی با تو ازدواج کردم،

551
00:30:48,324 --> 00:30:51,675
من باور نمی کردم که ممکن است
کسی را بیشتر از من دوست داشته باشم

552
00:30:55,288 --> 00:30:57,899
هنوزم دوستت دارم عزیزم

553
00:30:57,943 --> 00:31:01,685
برای من شما بالاتر و بزرگتر هستید
از هر مردی در دنیا

554
00:31:01,729 --> 00:31:02,904
کمکم کن کنستانس

555
00:31:03,600 --> 00:31:04,427
کمکم کن

556
00:31:08,736 --> 00:31:10,651
چرا نمیری
برای مدت کمی؟

557
00:31:10,694 --> 00:31:13,436
حداقل تا تو
بازی شما را تمام کرده اند

558
00:31:13,480 --> 00:31:15,830
شاید آن را به شما بدهد
فرصتی برای تفکر واضح تر

559
00:31:16,918 --> 00:31:17,745
بله، ممکن است.

560
00:31:19,181 --> 00:31:22,445
همیشه دریا را دوست داشتی.
چرا به برایتون نمی روید؟

561
00:31:22,489 --> 00:31:24,186
باید خیلی ساکت باشه
در این زمان از سال

562
00:31:25,971 --> 00:31:28,016
ایده فوق العاده ای است،
کنستانس،

563
00:31:28,060 --> 00:31:32,194
اما ما به سختی پول کافی برای پرداخت داریم
تاجران چه برسد به قبوض هتل.

564
00:31:32,238 --> 00:31:35,197
من به پدرم دست نزده ام
کمک هزینه چند ماهه

565
00:31:35,241 --> 00:31:36,851
خیلی زیاد نیست، می ترسم.
- نه، نه، کنستانس.

566
00:31:36,895 --> 00:31:38,200
لطفا لطفا

567
00:31:45,338 --> 00:31:46,426
دوستت دارم

568
00:31:47,688 --> 00:31:48,602
دوستت دارم

569
00:32:52,187 --> 00:32:55,190
خدایا لردی، آقای وایلد،
هر کجا بودی؟

570
00:32:55,234 --> 00:32:57,497
من با عناصر صحبت کرده ام،
خانم برگس.

571
00:32:57,540 --> 00:32:59,325
وای خدایا
تا پوست خیس شده ای

572
00:32:59,368 --> 00:33:01,936
گوش دادن به حکمت
از دریا، خانم ب.

573
00:33:01,980 --> 00:33:03,764
تمام شب بیرون
در چنین هوایی

574
00:33:03,807 --> 00:33:06,245
حالا بیا بالا و
ما آن لباس های خیس را در می آوریم

575
00:33:06,288 --> 00:33:07,681
قبل از اینکه مرگت را بگیری
- همه چیز اینجاست.

576
00:33:07,724 --> 00:33:09,422
هر کلمه و هر تصویر،
خانم برگس.

577
00:33:09,465 --> 00:33:11,119
اوه، خیلی خوشحالم، آقای وایلد،
اما بیا

578
00:33:11,163 --> 00:33:12,816
هر حرکت و هر پرده.

579
00:33:12,860 --> 00:33:14,166
همه چیز اینجاست.

580
00:33:14,209 --> 00:33:16,168
و نکته مهم
ارنست کیست

581
00:33:16,211 --> 00:33:17,299
اوه، بله، خوب خواهد بود.

582
00:33:17,343 --> 00:33:18,866
ارنست و عمه کوچکش...

583
00:33:18,909 --> 00:33:21,347
اما حالا مثل یک پسر خوب، طبقه بالا،
لطفا آقای وایلد

584
00:33:24,915 --> 00:33:26,613
شما خیلی مهربان هستید، خانم برگس.

585
00:33:26,656 --> 00:33:30,704
خوب، اگر نتوانیم الف را نشان دهیم
مهربانی اندک روی این زمین،

586
00:33:30,747 --> 00:33:33,881
ممکن است ما اینجا نباشیم،
این راهی است که من آن را می بینم.

587
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
حالا، شما خوب و گرم نگه دارید.

588
00:34:00,429 --> 00:34:02,388
آیا مطمئن هستید که اینجا مکان مناسبی است،
پسر عزیز من؟

589
00:34:02,431 --> 00:34:04,955
همین جا آوردمش آقا.
او را اشتباه نکنید

590
00:34:04,999 --> 00:34:06,870
هنری مناسب
آقا بود

591
00:34:06,914 --> 00:34:07,915
فقط همینجا صبر کن

592
00:34:07,958 --> 00:34:08,785
درسته قربان

593
00:34:18,404 --> 00:34:20,188
صبح بخیر خانم

594
00:34:20,232 --> 00:34:23,887
آیا از راه دور امکان پذیر است
آقای اسکار وایلد اینجا می ماند؟

595
00:34:23,931 --> 00:34:24,932
چرا بله قربان

596
00:34:25,933 --> 00:34:27,587
چقدر خارق العاده

597
00:34:27,630 --> 00:34:29,893
آه، می توانم وارد شوم؟
- حتماً آقا.

598
00:34:31,808 --> 00:34:32,983
اتاقش کدام است؟

599
00:34:33,027 --> 00:34:34,550
این فقط در است
بالای پله ها

600
00:34:34,594 --> 00:34:36,770
اوه، اما من ترجیح می دهم
شما مزاحمش نشدید قربان

601
00:34:36,813 --> 00:34:39,860
می بینی، او تمام شب بیرون بود
و حالش اصلا خوب نیست

602
00:34:40,991 --> 00:34:42,689
واقعا؟

603
00:34:42,732 --> 00:34:45,518
داشتم فکر می کردم که آیا
می فرستم برای دکتر

604
00:34:45,561 --> 00:34:47,346
یک دکتر خانم
احتمالا تجویز خواهد کرد

605
00:34:47,389 --> 00:34:49,174
براندی کمی کمتر
در نوشابه اش

606
00:34:56,181 --> 00:34:57,007
خوب

607
00:34:58,792 --> 00:35:01,229
بنابراین این جایی است که شما دارید
خودت را پنهان کردی، هوم؟

608
00:35:01,273 --> 00:35:02,535
بوسی.

609
00:35:02,578 --> 00:35:04,189
واقعاً، اسکار، تو هستی
خسته کننده ترین فرد

610
00:35:04,232 --> 00:35:05,712
من همه جای برایتون را گشته ام.

611
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
از هتلی به هتل دیگر،

612
00:35:07,105 --> 00:35:09,498
ردیابی شما مانند
چند کارآگاه خصوصی

613
00:35:09,542 --> 00:35:10,847
چی میخوای؟
- چی؟

614
00:35:11,674 --> 00:35:12,849
من چه می خواهم؟

615
00:35:12,893 --> 00:35:15,374
من چیزی نمی خواهم،
اومدم ببینمت

616
00:35:15,417 --> 00:35:17,115
بهشت خوب،
اینجا خیلی تاریکه

617
00:35:21,380 --> 00:35:23,817
خب،
باید بگم خیلی خوب به نظر نمیای

618
00:35:23,860 --> 00:35:25,035
اوه، آره

619
00:35:25,079 --> 00:35:26,994
فکر کنم سرما خوردم...

620
00:35:27,037 --> 00:35:29,127
شما باید از ذهن خود خارج شده باشید
آمدن به جایی مثل این

621
00:35:29,170 --> 00:35:30,606
نمی توانم تصور کنم چه چیزی
غذا باید مثل

622
00:35:30,650 --> 00:35:32,260
البته،
به محض اینکه فهمیدم تو برایتون هستی،

623
00:35:32,304 --> 00:35:33,783
من به طور طبیعی رفتم
مستقیم به گراند.

624
00:35:33,827 --> 00:35:35,959
به طور طبیعی.

625
00:35:36,003 --> 00:35:38,745
من یک سوئیت لذت بخش دارم
آنجا مشرف به دریا

626
00:35:38,788 --> 00:35:42,096
و من صورتحساب را دریافت خواهم کرد،
بدون شک در زمان مقتضی

627
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
به طور جدی، اوس،
اجازه نمی دهم بمانی

628
00:35:44,881 --> 00:35:47,101
در این کلبه کوچک دلخراش
یک دقیقه دیگر

629
00:35:47,145 --> 00:35:50,670
علاوه بر این، جذاب ترین
مردم در گرند اقامت دارند.

630
00:35:53,281 --> 00:35:55,457
فقط نگاه کن
در این عکس، واقعا

631
00:35:56,415 --> 00:35:57,938
بوسی، نمیتونی بفهمی

632
00:35:57,981 --> 00:36:01,289
که اومدم اینجا تمومش کنم
بازی من در آرامش و سکوت؟

633
00:36:01,333 --> 00:36:04,510
تقریباً دیوانه وار به داخل رانده شدم
لندن با تو و پدرت.

634
00:36:04,553 --> 00:36:07,165
بوسی، من باید کار کنم.

635
00:36:07,208 --> 00:36:10,080
من آخرین نفر در دنیا هستم که
می خواهم در کار شما دخالت کنم

636
00:36:10,124 --> 00:36:11,952
خواه منظورت این باشد یا نه،
شما انجام می دهید.

637
00:36:11,995 --> 00:36:13,867
دنبال چی هستی؟

638
00:36:13,910 --> 00:36:15,260
دنبال دستمالم می گردم
به نظر شما من دنبال چی هستم؟

639
00:36:15,303 --> 00:36:17,653
اینجاست، به خاطر بهشت.

640
00:36:17,697 --> 00:36:19,916
راستی اسکار وقتی مریض هستی
شما به طور منحصر به فرد غیر سرگرم کننده هستید

641
00:36:19,960 --> 00:36:21,179
نمی توانم مریض باشم

642
00:36:21,222 --> 00:36:22,876
اما شما می توانید کمک کنید که خسته باشید.

643
00:36:28,098 --> 00:36:29,622
این نمایشنامه جدید شماست؟

644
00:36:29,665 --> 00:36:30,840
"اهمیت
از جدی بودن."

645
00:36:32,929 --> 00:36:35,236
بله، تقریباً تمام شده است.

646
00:36:35,280 --> 00:36:39,545
از شنیدن آن خوشحالم.
فقر به تو تبدیل می شود.

647
00:36:39,588 --> 00:36:43,288
صادقانه بگویم، من فکر می کنم شما خیلی رفتار می کنید
غیر منطقی در مورد کل این موضوع

648
00:36:43,331 --> 00:36:46,813
ناپدید می شوی،
من را بدون یک پنی در شهر رها کرد.

649
00:36:46,856 --> 00:36:48,815
سعی میکنی تموم کنی
این رابطه، اسکار؟

650
00:36:48,858 --> 00:36:50,469
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

651
00:36:50,512 --> 00:36:53,211
من نمی دانم چه می خواهم.
من فقط می خواهم در آرامش رها شوم.

652
00:36:53,254 --> 00:36:54,734
"از همراهی شما متشکرم.

653
00:36:54,777 --> 00:36:56,910
"در حالی که جذاب بود
به طول انجامید. حالا با مهربانی برو بیرون."

654
00:36:56,953 --> 00:37:00,087
بوزی، نمی بینی که من بیمار هستم؟
و من به سختی می دانم دارم چه کار می کنم؟

655
00:37:00,740 --> 00:37:01,871
و من چطور؟

656
00:37:01,915 --> 00:37:03,308
برام مهم نیست چیکار میکنی

657
00:37:03,351 --> 00:37:04,613
اما تا زمانی که شما بروید
دور شو و مرا تنها بگذار

658
00:37:05,614 --> 00:37:07,921
منظورت خوبه؟

659
00:37:07,964 --> 00:37:13,927
نمیشه ادامه داد،
عصبانیت های جنون آمیز و زیاده خواهی های شما

660
00:37:15,015 --> 00:37:16,451
باید متوقف شود، بوسی.

661
00:37:18,497 --> 00:37:19,759
آیا پدر من
از فکر کردن خوشحال باشید

662
00:37:19,802 --> 00:37:21,630
او بالاخره از هم جدا شده بود
دوستی ما؟

663
00:37:21,674 --> 00:37:23,197
خدای من، اینجا خفه است.

664
00:37:23,241 --> 00:37:24,807
من نمی دانم
چگونه می توانید نفس بکشید

665
00:37:24,851 --> 00:37:28,420
یکبار برای همیشه مریضم
به مرگ پنجه گربه بودن

666
00:37:28,463 --> 00:37:30,291
در این جنگ وحشتناک بین
تو و پدرت

667
00:37:31,597 --> 00:37:33,425
و به خاطر بهشت،
پنجره را ببند

668
00:37:33,468 --> 00:37:35,949
آیا من باید مسئولش باشم
ناله های پدر دیوانه من؟

669
00:37:35,992 --> 00:37:38,081
من گاهی فکر می کنم خیلی کم است
تفاوت بین او و شما

670
00:37:38,125 --> 00:37:39,909
شما هر دو دیوانه هستید
بوسی، پنجره

671
00:37:39,953 --> 00:37:42,390
خدای من، من تقریباً داشتم
تا جایی که بتوانم این را تحمل کنم

672
00:37:42,434 --> 00:37:44,044
اوه خدای من
- آیا این تشکر من است؟

673
00:37:44,087 --> 00:37:45,611
بخاطر اینکه در این دو سال خودم را وقف تو کردم؟
- خدای من!

674
00:37:45,654 --> 00:37:46,916
چه اتفاقی برای من می افتد؟

675
00:37:46,960 --> 00:37:48,744
چقدر به فکر افتادم
تو خیلی عالی بودی...

676
00:37:48,788 --> 00:37:51,051
بوسی، به خاطر خدا، برو.
- اسکار وایلد، نابغه بزرگ،

677
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
شوخ طبعی

678
00:37:52,879 --> 00:37:54,968
بت جامعه و نگاهت کنم
مثل سگ لگد شده خرخر می کند

679
00:37:56,752 --> 00:37:58,058
فکر میکنی اجازه بدم
به همین راحتی این را تمام می کنی، اسکار؟

680
00:37:58,101 --> 00:37:59,712
تو نمیری
تا من را کنار بگذارد

681
00:37:59,755 --> 00:38:01,191
چون شما دارید
دیگر برای من فایده ای ندارد

682
00:38:01,235 --> 00:38:02,628
تو پدر من نیستی!

683
00:38:05,283 --> 00:38:07,067
بوسی، دیوانه ای؟

684
00:38:07,110 --> 00:38:08,503
آیا نمی دانستی؟
در خانواده اجرا می شود.

685
00:38:08,547 --> 00:38:09,548
بوسی، آن را زمین بگذار.

686
00:38:10,331 --> 00:38:11,245
بوسی، لطفا!

687
00:38:20,863 --> 00:38:23,866
چقدر بی اهمیت به نظر میای
وقتی می ترسی اسکار

688
00:38:25,390 --> 00:38:27,870
من هرگز فکر نمی کردم
تو از من می ترسی

689
00:38:37,619 --> 00:38:39,752
اوه، این مکان مرا افسرده می کند.

690
00:38:55,550 --> 00:38:58,858
اوه، اوم...

691
00:38:58,901 --> 00:39:02,122
فکر نکنم بتونی به من اجازه بدی
مقداری پول برای پرداخت تاکسی، می توانید؟ من...

692
00:39:05,821 --> 00:39:06,735
اوه، خوب

693
00:39:32,108 --> 00:39:33,458
منتظر من باش

694
00:39:33,501 --> 00:39:34,372
بله خانم

695
00:39:44,773 --> 00:39:47,167
ظهر بخیر خانم
ظهر بخیر، آرتور.

696
00:39:47,210 --> 00:39:48,473
آیا آقای وایلد در خانه است؟

697
00:39:48,516 --> 00:39:50,170
بله، او کار می کند
در حال حاضر خانم

698
00:39:50,213 --> 00:39:52,172
اما خانم وایلد هست
در اتاق جلو

699
00:39:56,350 --> 00:39:58,570
خانم لورسون، خانم.
- آدا!

700
00:39:58,613 --> 00:40:00,572
عزیز من
امیدوارم از ورود من ناراحت نباشید

701
00:40:00,615 --> 00:40:02,704
البته نه.
آرتور، ممکن است کمی چای بخوریم، لطفا؟

702
00:40:02,748 --> 00:40:04,184
حتما خانم

703
00:40:04,227 --> 00:40:05,968
چقدر خوشحالم از دیدنت
بهشت بخیر، داری یخ میزنی.

704
00:40:06,012 --> 00:40:07,753
بیا کنار آتش گرم شو

705
00:40:07,796 --> 00:40:10,930
فقط داشتم گلدوزی میکردم
هدیه تولد برای اسکار

706
00:40:10,973 --> 00:40:12,714
آیا شما فکر می کنید
آیا او آن را دوست دارد؟

707
00:40:12,758 --> 00:40:16,196
اوه، من مطمئن هستم که او خواهد شد،
خوش تیپ ترین است

708
00:40:16,239 --> 00:40:19,591
اسکار گران ترین سلیقه ها را دارد
حتی در ساده ترین چیزها

709
00:40:19,634 --> 00:40:20,679
اسکار چطوره؟

710
00:40:20,722 --> 00:40:22,071
اوه خیلی بهتره

711
00:40:22,115 --> 00:40:24,160
او فقط نیاز داشت
مراقبت مناسب

712
00:40:29,122 --> 00:40:30,645
بوسی چطور؟

713
00:40:34,040 --> 00:40:36,608
الان همه چی تموم شد خداروشکر

714
00:40:36,651 --> 00:40:39,785
من نمی توانم به شما بگویم
چه جوری بود آدا

715
00:40:39,828 --> 00:40:41,874
برای اینکه یک زن در میان باشد
خودت و شوهرت

716
00:40:41,917 --> 00:40:43,571
این چیزی است
یک همسر می تواند بفهمد

717
00:40:45,486 --> 00:40:46,444
اما مرد دیگری

718
00:40:49,011 --> 00:40:52,101
کنستانس،
آیا آن صدای آدا است که من می شنوم؟

719
00:40:52,145 --> 00:40:53,668
بله همینطوره عزیزترین

720
00:40:53,712 --> 00:40:56,149
من باید این را پنهان کنم، نمی کنم
می خواهم غافلگیری را خراب کنم

721
00:40:57,498 --> 00:40:59,195
آدا عزیزم

722
00:40:59,239 --> 00:41:00,762
شما به دنبال
فوق العاده اسکار

723
00:41:00,806 --> 00:41:03,156
مم، چه کلاه خوشمزه ای!

724
00:41:03,199 --> 00:41:05,463
کنستانس، آن بطری کجاست
شامپاین احتکار کرده ام؟

725
00:41:05,506 --> 00:41:07,595
اسکار، تو نمی روی
برای شروع به نوشیدن خیلی زود

726
00:41:07,639 --> 00:41:09,728
البته من هستم.
این یک جشن است.

727
00:41:09,771 --> 00:41:10,946
نمایشنامه را تمام کردی؟

728
00:41:10,990 --> 00:41:12,557
پرده افتاد
در عمل سوم از

729
00:41:12,600 --> 00:41:14,646
اهمیت وجود
با به صدا درآمدن زنگ در با جدیت.

730
00:41:14,689 --> 00:41:15,821
شامپاین را می گیرم.

731
00:41:15,864 --> 00:41:17,213
آدا، زمان شما بی عیب و نقص است.

732
00:41:17,257 --> 00:41:19,215
آیا بازی خوبی است؟
- کاملاً فوق العاده است.

733
00:41:19,259 --> 00:41:21,304
آدا، من خوشحال تر از
من سالهاست هستم.

734
00:41:21,348 --> 00:41:23,481
من دارم کار میکنم
من بیشتر از بچه ها را می بینم.

735
00:41:23,524 --> 00:41:25,439
کنستانس یک فرشته نگهبان است.

736
00:41:25,483 --> 00:41:29,922
در واقع، من معتقدم که دارم می گیرم
کسل کننده و بورژوازی و بسیار پیر.

737
00:41:33,839 --> 00:41:35,057
دلت براش تنگ شده، نه؟

738
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
بله.

739
00:41:42,456 --> 00:41:45,503
گاهی که میبینم
نور خورشید در آسمان عصر

740
00:41:47,069 --> 00:41:49,942
یا در کنار رودخانه سرگردان
و تماشای آبهای تاریک،

741
00:41:51,596 --> 00:41:54,250
به نظر می رسد او را در حال پرواز می بینم
توسط من در تاریکی،

742
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
و بعد به طرز وحشتناکی احساس تنهایی می کنم.

743
00:42:04,913 --> 00:42:06,001
آیا شما این را دیده اید؟

744
00:42:12,355 --> 00:42:13,966
پیدا نشد
لیوان های شامپاین

745
00:42:14,009 --> 00:42:16,359
این خیلی طولانی شده است
از زمانی که از آنها استفاده کردیم.

746
00:42:17,796 --> 00:42:19,188
اسکار، این چیه؟

747
00:42:21,364 --> 00:42:24,585
برادر بزرگ بوسی کشته شد
دیروز در یک حادثه شکار

748
00:42:24,629 --> 00:42:26,979
اوه، چقدر وحشتناک

749
00:42:27,022 --> 00:42:28,807
آن فرانسیس خواهد بود،
اینطور نیست؟

750
00:42:28,850 --> 00:42:30,939
بوسی خیلی دوست داشت
از او، نه؟

751
00:42:30,983 --> 00:42:32,767
آرتور
- آقا؟

752
00:42:32,811 --> 00:42:35,422
ازت میخوام بری اداره پست
در حال حاضر و ارسال تلگرام

753
00:42:35,465 --> 00:42:36,292
خیلی خوبه آقا

754
00:42:37,206 --> 00:42:38,643
فکر می کنم ممکن است به من نیاز داشته باشد.

755
00:42:45,693 --> 00:42:49,088
به اندازه ای که راضی بوده است
خداوند متعال

756
00:42:49,131 --> 00:42:54,223
تا روح را به خود بگیرد
برادر عزیزمان رفت

757
00:42:54,267 --> 00:42:57,662
بنابراین ما متعهد می شویم
بدنش به زمین

758
00:43:59,332 --> 00:44:00,333
خب...

759
00:44:01,943 --> 00:44:04,903
به نظر می رسد طول می کشد
مرگی برای به بار آوردن

760
00:44:04,946 --> 00:44:07,253
یک گردهمایی خانوادگی در این خانه

761
00:44:16,741 --> 00:44:18,351
همه شما خیلی ساکتید

762
00:44:20,222 --> 00:44:21,484
من به تازگی یک پسر را از دست داده ام.

763
00:44:21,528 --> 00:44:23,661
آیا این بدان معنی نیست
چیزی برای هر یک از شما؟

764
00:44:25,532 --> 00:44:26,620
هوم؟

765
00:44:31,712 --> 00:44:34,889
تو مادرش هستی
برای پسرت گریه نمی کنی؟

766
00:44:36,412 --> 00:44:39,241
تنها پسر واقعی
شما تا به حال حوصله

767
00:44:39,285 --> 00:44:42,462
واقعا پدر...
- تنها مرد واقعی در بین شما سه نفر!

768
00:44:55,301 --> 00:44:56,476
خداحافظ مادر

769
00:44:56,519 --> 00:44:57,390
خداحافظ بوسی.

770
00:44:58,086 --> 00:44:58,913
بوزی!

771
00:45:03,048 --> 00:45:04,614
جایی که شیطان انجام می دهد
فکر می کنی می روی؟

772
00:45:06,965 --> 00:45:08,140
من برادرم را دفن کردم

773
00:45:09,968 --> 00:45:11,447
هیچی نیست
تا دیگر مرا اینجا نگه دارد

774
00:45:11,491 --> 00:45:13,319
این است
خانه ات، لعنت به تو!

775
00:45:15,538 --> 00:45:16,931
شما متعلق به اینجا هستید!

776
00:45:17,976 --> 00:45:20,630
تو اینجا متولد شدی!

777
00:45:20,674 --> 00:45:24,199
Kinmount خانه بوده است
داگلاس برای بیش از 300 سال.

778
00:45:24,243 --> 00:45:25,984
خداحافظ پرسی
- بوسی!

779
00:45:31,685 --> 00:45:32,512
بوسی.

780
00:45:35,645 --> 00:45:37,996
نرو پسر اینجا بمان.

781
00:45:38,039 --> 00:45:39,475
فقط برای چند روز، نه؟

782
00:45:41,826 --> 00:45:45,220
خیلی تنها میشه
اینجا گاهی و...

783
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
خوب، فقط برای چند روز،
آه، پسر؟

784
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
به من میگی پسر؟

785
00:45:54,447 --> 00:45:56,710
من پسر تو نیستم

786
00:45:56,754 --> 00:45:59,713
تو از من انکار کردی،
یا فراموش کرده بودی؟

787
00:45:59,757 --> 00:46:01,671
همانطور که از من انکار کردی
تمام خانواده را طرد کرد

788
00:46:01,715 --> 00:46:02,934
مادر را سوار کردی
از این خانه

789
00:46:02,977 --> 00:46:05,980
با سوء استفاده شما
و بد اخلاقی شما

790
00:46:06,024 --> 00:46:08,940
تو به من جفا کردی تا اینکه من
مجبور شدم از تو دور باشم

791
00:46:08,983 --> 00:46:11,464
از ترس اینکه اگر من چه کنم
اینجا بودند تا دست روی شما بگذارند

792
00:46:14,684 --> 00:46:16,077
سعی کردم درست کنم
مردی از تو

793
00:46:17,644 --> 00:46:19,341
سعی کردم ازت محافظت کنم
علیه خودت

794
00:46:19,385 --> 00:46:21,256
این بیش از هر چیز دیگری نیست
پدری که به خود احترام می گذارد این کار را می کند.

795
00:46:21,300 --> 00:46:24,346
شما آن روز احترام خود را از دست دادید
مادرم را از این خانه بیرون انداختی

796
00:46:24,390 --> 00:46:26,566
و معشوقه ات را آورد
اینجا برای زندگی با شما

797
00:46:30,309 --> 00:46:31,963
لعنت به وقاحتت
- لطفا!

798
00:46:32,006 --> 00:46:34,095
من باید شلاق بزنم
و تو را به زمین بزند

799
00:46:34,139 --> 00:46:35,967
من از این فرصت استقبال می کنم،
باور کن

800
00:46:36,010 --> 00:46:37,620
تو با من حرف بزن
از مسئله اخلاقی

801
00:46:37,664 --> 00:46:39,013
به خاطر بهشت،
- پدر!

802
00:46:39,057 --> 00:46:40,449
خوب، او چه می شود و
اون یارو وایلد لعنتی؟

803
00:46:40,493 --> 00:46:43,801
خداروشکر موفق شدم
در پایان دادن به آن

804
00:46:43,844 --> 00:46:46,064
یکی از همین روزها
روی زانو خواهی نشست

805
00:46:46,107 --> 00:46:47,369
و شما از من برای آن تشکر خواهید کرد

806
00:46:48,980 --> 00:46:51,417
برایم تلگرام فرستاد
امروز صبح

807
00:46:51,460 --> 00:46:54,986
حداقل او با من همدردی بیشتری دارد
سوگ از آنچه که به نظر می رسد

808
00:46:55,029 --> 00:46:57,858
امروز بعد از ظهر به لندن برمی گردم،
و من به شما هشدار می دهم،

809
00:46:57,902 --> 00:47:01,383
اگر شما سعی کنید و دخالت کنید
دوباره در امور خصوصی من

810
00:47:01,427 --> 00:47:05,823
من برای خودم یک تپانچه می خرم و
من شما را شکار می کنم و شما را می کشم.

811
00:47:21,839 --> 00:47:23,014
بوزی!

812
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
بوزی!

813
00:47:33,763 --> 00:47:35,591
بوزی!

814
00:47:35,635 --> 00:47:37,724
تو پسر من نیستی،
می شنوی؟

815
00:47:38,899 --> 00:47:40,901
تو پسر من نیستی!

816
00:47:40,945 --> 00:47:42,381
به خودت برگرد
دوست گرانقدر

817
00:47:42,424 --> 00:47:44,557
اما، من به شما هشدار می دهم،
من هنوز با تو تمام نشدم!

818
00:47:44,600 --> 00:47:46,385
یا او!

819
00:47:46,428 --> 00:47:48,343
هر دوی شما را پشت میله های زندان می بینم!

820
00:47:49,083 --> 00:47:50,476
می شنوی؟

821
00:47:51,129 --> 00:47:52,391
پشت میله ها!

822
00:48:09,930 --> 00:48:12,063
من یک معامله بزرگ دارم
جبران کن، اسکار

823
00:48:13,978 --> 00:48:15,457
من کاملاً بوده ام
در گذشته برای شما وحشتناک است

824
00:48:15,501 --> 00:48:17,111
نه، دیگر به آن اشاره نکنید.

825
00:48:18,460 --> 00:48:20,636
گاهی طول می کشد
یک ردیف خوب برای پاک کردن هوا

826
00:48:27,600 --> 00:48:29,515
چه می رویم
در مورد پدرت انجام بده؟

827
00:48:30,820 --> 00:48:32,474
باور کن همینطوره
فقط به خاطر تو

828
00:48:32,518 --> 00:48:35,651
که من به نوعی نگرفته ام
اقدام قانونی علیه وی

829
00:48:35,695 --> 00:48:37,566
و کل خود را درگیر کنید
خانواده در یک رسوایی؟

830
00:48:37,610 --> 00:48:39,960
این به هیچ کس کمک نمی کند
به جز روزنامه نگاران

831
00:48:40,004 --> 00:48:41,831
تا زمانی که مرا تنها بگذارد،
این همه است.

832
00:48:45,966 --> 00:48:48,055
بهشت خوب،
برای چه در مورد پدرم صحبت می کنیم؟

833
00:48:48,099 --> 00:48:50,144
بازی جدید شما
شنبه باز می شود

834
00:48:50,188 --> 00:48:51,885
باید مشروب بخوریم
به موفقیت آن

835
00:48:52,407 --> 00:48:54,105
موفقیت آن؟

836
00:48:54,148 --> 00:48:57,325
پسر عزیزم،
شک ندارید که موفقیت آمیز خواهد بود، نه؟

837
00:49:00,763 --> 00:49:01,982
به اهمیت
از جدی بودن

838
00:49:04,463 --> 00:49:05,943
به اهمیت
از دوستی

839
00:50:20,974 --> 00:50:22,280
اونجا صبر کن
- بله قربان.

840
00:50:27,024 --> 00:50:28,286
لرد کوئینزبری، قربان؟

841
00:50:28,982 --> 00:50:31,028
بله.

842
00:50:31,071 --> 00:50:33,117
متاسفم قربان، دستورات سختی دارم
به شما اجازه ورود به تئاتر را نمی دهند.

843
00:50:36,424 --> 00:50:37,686
شما باید از هوش باشید.

844
00:50:37,730 --> 00:50:38,557
متاسفم قربان

845
00:50:39,775 --> 00:50:41,299
اصلا تو کی هستی شیطان؟

846
00:50:41,342 --> 00:50:42,648
من افسر پلیس هستم قربان

847
00:50:43,649 --> 00:50:45,042
آیا شما واقعا؟

848
00:50:45,781 --> 00:50:47,174
افسر پلیس، شما هستید؟

849
00:50:47,914 --> 00:50:49,089
شما هستید؟

850
00:50:58,316 --> 00:51:00,057
آقا فلج را فراموش نکنید.

851
00:51:01,145 --> 00:51:02,798
متاسفم قربان

852
00:51:02,842 --> 00:51:04,713
افراد غیر مجاز وجود ندارند
اجازه ورود به تئاتر

853
00:51:04,757 --> 00:51:06,585
آیا متوجه هستید
با کی صحبت می کنی

854
00:51:06,628 --> 00:51:08,717
اوه، من واقعاً ربوبیت شما را انجام می دهم.

855
00:51:08,761 --> 00:51:10,763
حالا اینجا را نگاه کن، پروردگار من، چرا نمی کنی
بدوید و همه چیز را فراموش کنید؟

856
00:51:10,806 --> 00:51:13,200
تو نمیخوای بری اونجا
و لذت همه را از بین ببرید.

857
00:51:13,244 --> 00:51:14,723
من کاملا نیستم
بدون نفوذ

858
00:51:14,767 --> 00:51:16,247
من کاملا مطمئن هستم
تو نیستی، پروردگار من.

859
00:51:16,290 --> 00:51:18,771
نه، من به شما گزارش می دهم
افسر ارشد شما، آقا

860
00:51:25,125 --> 00:51:27,432
کمی شل در طبقه بالا،
نمی گویید قربان؟

861
00:51:27,475 --> 00:51:29,303
هوم

862
00:51:29,347 --> 00:51:31,262
خوب، بیایید امیدوار باشیم که همین باشد
آخرین بار که امشب او را دیدیم

863
00:51:48,322 --> 00:51:51,891
خانم ها و آقایان
من از این شب بی نهایت لذت بردم.

864
00:51:53,849 --> 00:51:57,723
بازیگران جذابیت بخشیده اند
ارائه یک نمایشنامه لذت بخش

865
00:52:03,163 --> 00:52:05,426
و قدردانی شما
باهوش ترین بوده است

866
00:52:07,124 --> 00:52:10,344
من به شما تبریک می گویم
موفقیت عملکرد شما،

867
00:52:10,388 --> 00:52:11,824
که به من ثابت می کند

868
00:52:11,867 --> 00:52:15,044
که شما فکر می کنید تقریبا به عنوان
مانند من از بازی بسیار خوبی برخوردار است.

869
00:52:51,603 --> 00:52:52,691
این کاملا هوشمندانه است ...
- تاکسی!

870
00:52:52,734 --> 00:52:54,083
کوئینزبری وجود دارد.

871
00:52:54,127 --> 00:52:55,259
کوئینزبری؟ او چه کار دارد؟

872
00:52:55,302 --> 00:52:56,695
دیوانه مثل همیشه، فکر می کنم.

873
00:52:59,785 --> 00:53:00,916
دیوانه

874
00:53:03,397 --> 00:53:06,400
ببخشید! ببخشید!

875
00:53:14,756 --> 00:53:18,325
آقای وایلد،
آیا می توانم این را به شما تقدیم کنم، قربان؟

876
00:53:20,545 --> 00:53:22,808
چقدر جذاب

877
00:53:22,851 --> 00:53:25,593
هر بار که آنها را بو می کنم،
من به تو فکر خواهم کرد، لرد کوئینزبری.

878
00:53:54,622 --> 00:53:56,233
باشگاه آلبمارل

879
00:54:02,456 --> 00:54:04,980
عجله کن عجله کن

880
00:54:23,956 --> 00:54:25,174
میتونم کمکت کنم قربان؟

881
00:54:25,218 --> 00:54:26,263
یک خودکار به من بده

882
00:54:27,438 --> 00:54:29,527
حالا، من تو را می خواهم

883
00:54:30,789 --> 00:54:33,574
برای دادن این پیام

884
00:54:35,837 --> 00:54:37,186
به آقای اسکار وایلد

885
00:54:37,230 --> 00:54:38,187
خیلی خوبه آقا

886
00:55:20,012 --> 00:55:21,318
اینجا هستی ادوارد

887
00:55:21,361 --> 00:55:22,536
متشکرم، آقای وایلد، قربان.

888
00:55:22,580 --> 00:55:24,712
صبح بخیر، وایلد.
- تبریک!

889
00:55:24,756 --> 00:55:25,583
متشکرم.
- تاکسی!

890
00:55:33,591 --> 00:55:34,853
وایلد، هموطن عزیزم.

891
00:55:34,896 --> 00:55:38,117
دیشب بازیتو دیدم
خودم مریض خندیدم

892
00:55:38,160 --> 00:55:40,467
انگار درست کردی
بهبودی قابل توجه، سرگرد.

893
00:55:42,513 --> 00:55:46,168
اوه، آقای وایلد. یک آقایی رفت
این برای شما دیشب قربان

894
00:55:46,212 --> 00:55:48,562
اوه
- شنیدم بازی شما موفقیت بزرگی بود قربان.

895
00:55:48,606 --> 00:55:50,347
تبریک میگم
اگر بتوانم بگویم

896
00:55:50,390 --> 00:55:51,217
ممنون سیدنی

897
00:56:06,232 --> 00:56:08,495
سلام پسر پیر
از بازی شما لذت بردم...

898
00:56:17,809 --> 00:56:19,245
خب شکی نیست
آقای وایلد،

899
00:56:19,288 --> 00:56:21,552
بر اساس آنچه هست
تنها روی این کارت نوشته شده است،

900
00:56:21,595 --> 00:56:23,510
شما قوی ترین را دارید
زمینه های ممکن

901
00:56:23,554 --> 00:56:26,426
برای اقدامی علیه پروردگار
کوئینزبری برای افترا جنایی

902
00:56:26,470 --> 00:56:29,298
یعنی آقا ادوارد
که شما پرونده را می گیرید؟

903
00:56:29,342 --> 00:56:31,213
خب سوال اینجاست
البته

904
00:56:31,257 --> 00:56:32,824
آیا می خواهید ادامه دهید
با این اقدام؟

905
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
خوب، البته!

906
00:56:35,479 --> 00:56:37,002
چرا این را می پرسی،
آقا ادوارد؟

907
00:56:37,045 --> 00:56:38,612
خوب، بدون شک،
دفاع کوئینزبری

908
00:56:38,656 --> 00:56:40,919
خواهد بود که افترا
بیانیه شکایت کرد

909
00:56:40,962 --> 00:56:43,704
توجیه شد
و در واقع درست است.

910
00:56:43,748 --> 00:56:45,619
مطمئناً درست نیست

911
00:56:45,663 --> 00:56:49,014
با این حال، دفاع خواهد شد
هر تلاشی برای اثبات اینکه هست،

912
00:56:49,057 --> 00:56:51,451
و این می تواند فوق العاده باشد
برای آقای وایلد شرم آور است.

913
00:56:51,495 --> 00:56:53,453
موافقم اسکار،
به سادگی ارزش آن را ندارد

914
00:56:53,497 --> 00:56:55,194
کوئینزبری
آشکارا یک دیوانه

915
00:56:55,237 --> 00:56:57,544
اقدامی علیه او انجام دهد
دقیقا همان چیزی است که او می خواهد

916
00:56:57,588 --> 00:56:59,459
برای همین اون کارت رو گذاشت.

917
00:56:59,503 --> 00:57:01,983
اما اگر به او اجازه دهیم از این موضوع فرار کند،
نگه داشتن او وجود نخواهد داشت

918
00:57:02,027 --> 00:57:05,334
باید یک جایی خط بکشیم.
این یک اصل است.

919
00:57:05,378 --> 00:57:07,032
من می ترسم لرد آلفرد
درست است

920
00:57:07,075 --> 00:57:09,077
مرد باید باشد
در جایی متوقف شد

921
00:57:09,121 --> 00:57:10,949
سپس می خواهید ادامه دهید
با این اقدام؟

922
00:57:10,992 --> 00:57:13,473
من انجام می دهم.

923
00:57:13,517 --> 00:57:16,171
بی صبرانه منتظر دیدن چهره پدرم هستم
وقتی به جعبه شاهد می روم

924
00:57:16,215 --> 00:57:17,564
وقتی می گویم ...

925
00:57:17,608 --> 00:57:19,740
شما وارد نمی شوید
جعبه شاهد، بوزی.

926
00:57:20,698 --> 00:57:22,656
دیوونه شدی اسکار؟

927
00:57:22,700 --> 00:57:24,223
فقط باید بگویم
اونا چطوره...

928
00:57:24,266 --> 00:57:26,007
چقدر به من آزار داده
این دو سال گذشته،

929
00:57:26,051 --> 00:57:27,879
چطور مادرم را از آنجا بیرون کرد
خانه با هیاهوهای جنون آمیزش

930
00:57:27,922 --> 00:57:30,098
من ندارم
تو درگیر شدی، بوزی

931
00:57:30,142 --> 00:57:33,537
من می ترسم، آقای وایلد،
که لرد آلفرد در حال حاضر درگیر است.

932
00:57:33,580 --> 00:57:35,321
خوب، البته من درگیر هستم.

933
00:57:35,364 --> 00:57:37,802
من تو را در معرض قرار نمی دهم
رسوایی بیش از آنچه لازم است.

934
00:57:37,845 --> 00:57:39,586
اسکار، نمیفهمی...

935
00:57:39,630 --> 00:57:41,719
Bosie، شما وارد آن نمی شوید
جعبه شاهد و آن نهایی است.

936
00:57:58,300 --> 00:58:00,694
شما باید بوسی را ببخشید.
او کمی تکانشی است.

937
00:58:01,347 --> 00:58:03,262
بنابراین به نظر می رسد.

938
00:58:03,305 --> 00:58:05,786
به هر حال شما خیلی
مورد قوی، آقای وایلد.

939
00:58:07,222 --> 00:58:08,354
رابی چی شده؟

940
00:58:10,138 --> 00:58:12,271
آیا شما مصمم به در مورد
نابودی خودت اسکار؟

941
00:58:12,314 --> 00:58:13,533
آیا این همان چیزی است که شما هستید
تلاش برای انجام

942
00:58:13,577 --> 00:58:14,882
من نمی فهمم.

943
00:58:14,926 --> 00:58:15,840
من فکر می کردم شما دارید
ذهن خودت

944
00:58:15,883 --> 00:58:17,450
یک ذهن عالی اوه، واقعا.

945
00:58:17,494 --> 00:58:19,278
اسکار، تو نباید اجازه بدی بوزی
شما را به این موضوع سوق دهد

946
00:58:19,321 --> 00:58:20,975
جایگزین چیست؟
- برو خارج

947
00:58:21,019 --> 00:58:23,151
اجازه دهید کوئینزبری و پسرش
بدون تو با دعواشون مبارزه کن

948
00:58:23,195 --> 00:58:24,283
آنها به خوبی مطابقت دارند.

949
00:58:24,326 --> 00:58:27,068
خیلی دیر شده، رابی.

950
00:58:27,112 --> 00:58:28,983
خب، آقا ادوارد،
من کاملا در اختیار شما هستم

951
00:58:29,027 --> 00:58:30,550
هر گونه اطلاعات بیشتر
شما نیاز دارید؟

952
00:58:30,594 --> 00:58:32,683
یک سوال هست
احساس میکنم مجبورم بپرسم

953
00:58:33,422 --> 00:58:34,685
لطفا انجام دهید.

954
00:58:34,728 --> 00:58:37,122
فقط میتونم قبول کنم
این مختصر، آقای وایلد،

955
00:58:37,165 --> 00:58:40,081
اگر شما به من در مورد خود اطمینان دهید
افتخار به عنوان یک جنتلمن انگلیسی

956
00:58:40,125 --> 00:58:42,997
که هیچ حقیقتی در آن وجود ندارد
اتهامات وارده به شما

957
00:58:46,000 --> 00:58:48,873
من به شما اطمینان می دهم که
یک جنتلمن ایرلندی

958
00:58:48,916 --> 00:58:52,050
که هیچ حقیقتی وجود ندارد
در هر کدام از آنها

959
00:58:52,093 --> 00:58:54,531
خب پس اینجا می گوییم
فردا صبح ساعت 10:30 آقای وایلد؟

960
00:58:55,749 --> 00:58:58,056
خوب آقای همفریز

961
00:59:04,541 --> 00:59:06,978
کاغذ! کوئینزبری دستگیر شد!

962
00:59:07,021 --> 00:59:10,111
کاغذ! کاغذ! نسخه ویژه!

963
00:59:10,155 --> 00:59:11,635
کوئینزبری دستگیر شد!

964
00:59:11,678 --> 00:59:14,289
کاغذ! کاغذ آقا! کاغذ!

965
00:59:34,745 --> 00:59:36,573
سکوت!

966
01:00:02,033 --> 01:00:04,731
این ادوارد کارسون است،
دفاع از کوئینزبری

967
01:00:11,782 --> 01:00:13,914
رفتیم به
کالج ترینیتی با هم.

968
01:00:13,958 --> 01:00:17,918
بدون شک او وظیفه خود را با همه انجام خواهد داد
تلخی اضافه شده یک دوست قدیمی

969
01:00:18,702 --> 01:00:19,964
سکوت!

970
01:00:20,007 --> 01:00:21,879
در دادگاه قائم مقام باشید

971
01:00:24,011 --> 01:00:25,752
همه افرادی که
کاری برای انجام دادن دارند

972
01:00:25,796 --> 01:00:28,842
در برابر اربابان من،
قضات ملکه اویر و پایان دهنده

973
01:00:28,886 --> 01:00:32,541
و تحویل درب عمومی برای
صلاحیت دادگاه کیفری مرکزی،

974
01:00:32,585 --> 01:00:36,067
نزدیک شوید و حضور پیدا کنید
خدا ملکه رو حفظ کنه

975
01:00:46,381 --> 01:00:51,648
جان شولتو داگلاس را بپوش،
مارکیز کوئینزبری.

976
01:00:51,691 --> 01:00:54,520
جان شولتو داگلاس،
مارکیز کوئینزبری.

977
01:01:08,839 --> 01:01:11,885
جان شولتو داگلاس هستی؟
مارکیز کوئینزبری؟

978
01:01:12,669 --> 01:01:14,366
من هستم آقا

979
01:01:14,409 --> 01:01:18,326
"هیئت منصفه برای بانوی ما،
ملکه، پس از سوگند آنها حاضر است

980
01:01:18,370 --> 01:01:22,504
"جان شولتو داگلاس،
مارکیز کوئینزبری،

981
01:01:22,548 --> 01:01:25,594
"تدبیرانه و بدخواهانه
قصد زخمی کردن یکی

982
01:01:25,638 --> 01:01:28,772
«اسکار فینگال اوفلارتی
ویلز وایلد،

983
01:01:28,815 --> 01:01:31,252
"و او را به هیجان آورد
مرتکب نقض صلح،

984
01:01:31,296 --> 01:01:35,604
«و او را در معرض تحقیر عمومی قرار دهند،
رسوایی و رسوایی،

985
01:01:35,648 --> 01:01:41,132
"در روز 14 فوریه انجام داد
در سال پروردگار ما 1895،

986
01:01:41,175 --> 01:01:43,656
"و در محدوده صلاحیت
این دادگاه

987
01:01:43,700 --> 01:01:48,139
"به طور غیرقانونی، شرورانه و
بدخواهانه بنویسید و منتشر کنید

988
01:01:48,182 --> 01:01:50,445
"یک دروغ و رسوایی،

989
01:01:50,489 --> 01:01:55,581
"افترای بدخواهانه و افتراآمیز،
به صورت کارت،

990
01:01:55,624 --> 01:02:00,064
"به اسکار مذکور هدایت شد
فینگال اوفلاهرتی ویلز وایلد،

991
01:02:00,107 --> 01:02:02,370
"روی آن بودند
کلمات را نوشت

992
01:02:02,414 --> 01:02:06,113
"به اسکار وایلد،
خود را به عنوان یک لواط نشان می دهد.

993
01:02:15,775 --> 01:02:17,734
سکوت در دادگاه

994
01:02:17,777 --> 01:02:21,259
"به خسارت بزرگ،
رسوایی و رسوایی

995
01:02:21,302 --> 01:02:24,349
"از اسکار فینگال مذکور
اوفلهرتی ویلز وایلد

996
01:02:24,392 --> 01:02:30,268
«و بر خلاف صلح ما گفت
بانو ملکه، تاج و کرامت او،

997
01:02:30,311 --> 01:02:34,794
"جان شولتو داگلاس،
مارکیز کوئینزبری،

998
01:02:34,838 --> 01:02:37,579
«با توجه به کیفرخواست مذکور،
چگونه دعا می کنی؟"

999
01:02:38,319 --> 01:02:40,234
مقصر یا بی گناه؟

1000
01:02:40,278 --> 01:02:41,670
گناهی نیست، پروردگار من.

1001
01:02:42,889 --> 01:02:44,195
اگر تو را خشنود کن، پروردگارا،

1002
01:02:44,238 --> 01:02:46,980
این درخواست موکل من است
که تهمت ادعایی

1003
01:02:47,024 --> 01:02:49,504
طبق طبیعی
معنی کلمات آن

1004
01:02:49,548 --> 01:02:51,332
از نظر ماهوی صادق است
و در واقع،

1005
01:02:51,376 --> 01:02:54,205
و اینکه برای
منفعت و منافع عمومی

1006
01:02:54,248 --> 01:02:57,251
که موضوع موجود در
اتهام افترا باید منتشر شود.

1007
01:02:57,295 --> 01:03:00,254
چنین درخواستی بوده است
در این دادگاه ثبت شده است؟

1008
01:03:00,298 --> 01:03:01,560
دارد، پروردگار من.

1009
01:03:01,603 --> 01:03:04,476
ممنون آقای کارسون.
بگذارید هیئت منصفه سوگند یاد کند.

1010
01:03:06,391 --> 01:03:09,263
کتاب مقدس را در سمت راست خود بگیرید
دست و از روی کارت بخوانید.

1011
01:03:09,307 --> 01:03:13,093
«به خدای متعال سوگند
که من خوب و واقعاً خواهم بود..."

1012
01:03:13,137 --> 01:03:14,660
کارت را در یک پاکت گذاشتم،

1013
01:03:14,703 --> 01:03:16,793
که به آن پرداختم
به آقای اسکار وایلد

1014
01:03:16,836 --> 01:03:18,925
و زمانی که آقای وایلد
وارد باشگاه شد،

1015
01:03:18,969 --> 01:03:22,711
آن را به او دادم و گفتم آن پروردگار
کوئینزبری از من خواسته بود که آن را به او بدهم.

1016
01:03:22,755 --> 01:03:25,323
و آیا به این کارت چه زمانی نگاه کردید؟
لرد کوئینزبری آن را به شما داد؟

1017
01:03:25,366 --> 01:03:26,454
انجام دادم قربان

1018
01:03:27,238 --> 01:03:28,065
ممنون آقای رایت.

1019
01:03:29,631 --> 01:03:31,111
من هیچ سوالی ندارم، پروردگار من.

1020
01:03:31,155 --> 01:03:33,026
ممکن است شاهد کناره گیری کند.

1021
01:03:37,901 --> 01:03:40,425
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
هر پیشنهاد دفاعی

1022
01:03:40,468 --> 01:03:43,254
که لرد کوئینزبری آن را ترک نکرد
این کارت در باشگاه آلبمارل،

1023
01:03:43,297 --> 01:03:46,039
و نه اینکه او روی آن نوشته است
سخنان مورد شکایت مشتری من

1024
01:03:47,388 --> 01:03:49,347
در دعای توجیهی خود

1025
01:03:49,390 --> 01:03:52,132
که در آن متهم به دنبال بدگویی است
شخصیت آقای اسکار وایلد،

1026
01:03:52,176 --> 01:03:54,613
متهم قرار داده است
در مدرک یک نامه

1027
01:03:54,656 --> 01:03:57,877
نوشته آقای اسکار وایلد
به لرد آلفرد داگلاس،

1028
01:03:57,921 --> 01:03:59,661
پسر متهم

1029
01:03:59,705 --> 01:04:02,447
اکنون پیشنهاد می کنم که آن را بخوانید
نامه ای به دادگاه، پروردگار من.

1030
01:04:02,490 --> 01:04:06,494
"پسر خود من، تو
غزل بسیار دوست داشتنی است

1031
01:04:06,538 --> 01:04:10,150
"و این شگفتی است که آنها
لب های برگ رز قرمز از تو

1032
01:04:10,194 --> 01:04:14,938
"نباید برای موسیقی کمتر ساخته می شد
ترانه از جنون بوسه.

1033
01:04:14,981 --> 01:04:18,506
"روح باریک گناه شما راه می رود
بین شور و شعر

1034
01:04:18,550 --> 01:04:21,509
"من هیاکینتوس را می شناسم،
که آپولو دیوانه وار دوستش داشت

1035
01:04:21,553 --> 01:04:23,555
«در دوران یونانی بودی؟

1036
01:04:23,598 --> 01:04:27,167
"همیشه با عشقی بی پایان،
مال تو، اسکار."

1037
01:04:29,517 --> 01:04:32,912
کلمات موجود در آن نامه
ممکن است تا حدودی ولخرجی به نظر برسد

1038
01:04:32,956 --> 01:04:36,655
برای کسانی که به طور معمول درگیر هستند
نوشتن مکاتبات تجاری

1039
01:04:38,178 --> 01:04:39,136
سکوت!

1040
01:04:39,179 --> 01:04:41,312
اما آقای وایلد شاعر است

1041
01:04:41,355 --> 01:04:44,881
و آن نامه در نظر گرفته شده است
از او به عنوان یک غزل منثور،

1042
01:04:44,924 --> 01:04:48,406
و یکی که در آن
او به هیچ وجه شرمنده نیست

1043
01:04:48,449 --> 01:04:51,322
الان از آقای اسکار وایلد می پرسم
برای رفتن به جعبه شاهد

1044
01:04:59,243 --> 01:05:02,986
کتاب مقدس را در سمت راست خود بگیرید
دست و از روی کارت بخوانید.

1045
01:05:03,029 --> 01:05:06,119
«به خدای متعال سوگند که
مدرکی که من به این دادگاه می دهم

1046
01:05:06,163 --> 01:05:08,469
"حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت،
و چیزی جز حقیقت،

1047
01:05:08,513 --> 01:05:09,557
"پس خدایا کمکم کن."

1048
01:05:14,606 --> 01:05:17,696
شما آقای اسکار وایلد هستید و شما
دادستان این پرونده هستند.

1049
01:05:17,739 --> 01:05:18,958
من هستم.

1050
01:05:19,002 --> 01:05:20,481
چند سالته آقای وایلد؟

1051
01:05:20,525 --> 01:05:22,048
من 39 هستم.

1052
01:05:22,092 --> 01:05:23,876
متاهل هستید آقای وایلد؟

1053
01:05:23,920 --> 01:05:28,228
من هستم و دو فرزند دارم
یکی نه ساله و دیگری هشت ساله.

1054
01:05:28,272 --> 01:05:30,883
و اولین بار کی شدی
با لرد آلفرد داگلاس آشنا هستید؟

1055
01:05:32,232 --> 01:05:34,974
در سال 1891

1056
01:05:35,018 --> 01:05:36,976
یک دوست
او را به خانه من آورد

1057
01:05:37,020 --> 01:05:39,631
و از آن زمان شما
دوستان صمیمی شده اند؟

1058
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
او مهمان بود
خانه من بارها

1059
01:05:41,981 --> 01:05:44,375
مهمونی از خودت
و همسرت؟

1060
01:05:44,418 --> 01:05:45,245
قطعا.

1061
01:05:47,117 --> 01:05:49,858
در مارس 1893،

1062
01:05:49,902 --> 01:05:54,037
آیا به ذهن شما رسید که نامه ای؟
خطاب شما به لرد آلفرد داگلاس

1063
01:05:54,080 --> 01:05:58,171
به دست آمده بود
از یک شخص خاص؟

1064
01:05:58,215 --> 01:06:00,608
بله، مردی به نام وود
به سمت من آمد

1065
01:06:00,652 --> 01:06:04,743
و گفت که آن را در کت و شلوار پیدا کرده است
لباس های متعلق به لرد آلفرد

1066
01:06:04,786 --> 01:06:06,658
آیا او تقاضای پول کرده است
برای آن نامه؟

1067
01:06:06,701 --> 01:06:08,921
گفت مردی داشت
L60 را به او پیشنهاد داد.

1068
01:06:08,965 --> 01:06:10,401
و به آن چه گفتید؟

1069
01:06:10,444 --> 01:06:12,490
گفتم هرگز دریافت نکرده ام
به مقدار زیاد

1070
01:06:12,533 --> 01:06:14,274
برای یک اثر منثور
از آن طول،

1071
01:06:14,318 --> 01:06:17,277
و به او توصیه کردم که بفروشد
آن را به یکباره به مرد.

1072
01:06:20,585 --> 01:06:24,502
قبل از این زمان، شما بوده اید
در معرض آزار قابل توجهی قرار گرفته است

1073
01:06:24,545 --> 01:06:26,112
توسط لرد کوئینزبری،
نداشتی؟

1074
01:06:26,634 --> 01:06:28,419
اوه، بله.

1075
01:06:28,462 --> 01:06:30,856
او چندین توهین نوشته بود
نامه هایی به خودم و دوستانم

1076
01:06:30,899 --> 01:06:33,511
و در یک مناسبت،
او به زور وارد خانه من شد

1077
01:06:33,554 --> 01:06:34,947
و من مجبور شدم
او را بیرون کند

1078
01:06:34,991 --> 01:06:37,297
و آنچه اتفاق افتاد
در آن مناسبت؟

1079
01:06:37,341 --> 01:06:40,953
او اتهامات خاصی در مورد
رابطه من با لرد آلفرد

1080
01:06:40,997 --> 01:06:43,042
و من به او گفتم

1081
01:06:43,086 --> 01:06:47,351
"لرد کوئینزبری، آیا شما جدی متهم می کنید؟
من و پسرت رفتار ناشایست داشتیم؟"

1082
01:06:47,394 --> 01:06:49,222
و او به آن چه گفت؟

1083
01:06:49,266 --> 01:06:52,921
گفت: نمی‌گویم که هستی،
اما من می گویم شما آن را نگاه کنید."

1084
01:06:54,140 --> 01:06:55,750
سکوت در دادگاه!

1085
01:06:55,794 --> 01:06:57,752
اگر کوچکترین وجود داشته باشد
دوباره آشفتگی،

1086
01:06:57,796 --> 01:06:59,015
من از دادگاه تبرئه خواهم شد

1087
01:07:00,755 --> 01:07:05,369
آقای وایلد، توجه شما جلب شده است
به اظهارات خاصی کشیده شده است

1088
01:07:05,412 --> 01:07:07,371
در دادخواست ساخته شده است
از توجیه

1089
01:07:07,414 --> 01:07:09,982
ثبت شده توسط متهم،
لرد کوئینزبری،

1090
01:07:10,026 --> 01:07:14,378
با اشاره به افراد مختلف
رفتار خود را با آنها به چالش بکشید

1091
01:07:15,074 --> 01:07:15,944
بله.

1092
01:07:16,945 --> 01:07:18,947
آقای وایلد،

1093
01:07:18,991 --> 01:07:23,039
آیا حقیقتی وجود دارد
در هر یک از آن اتهامات؟

1094
01:07:23,082 --> 01:07:24,779
هیچ کدام در هیچ کدام.

1095
01:07:33,745 --> 01:07:34,876
ممنون آقای وایلد

1096
01:07:41,535 --> 01:07:47,150
آقای وایلد،
شما قبلاً اعلام کردید که سن شما 39 سال است.

1097
01:07:47,193 --> 01:07:48,760
آیا این درست است؟
- بله.

1098
01:07:51,110 --> 01:07:56,811
شما در سال 1854 به دنیا آمدید.
این شما را بالای 40 سال می کند، اینطور نیست؟

1099
01:07:59,814 --> 01:08:00,902
اوه، خیلی خوب.

1100
01:08:01,816 --> 01:08:04,036
هوم

1101
01:08:04,080 --> 01:08:07,518
لرد آلفرد در چه سنی بود
داگلاس اولین بار که او را دیدی؟

1102
01:08:07,561 --> 01:08:09,433
او بین 20 تا 21 سال داشت.

1103
01:08:09,476 --> 01:08:11,609
هنوز 21. هوم.

1104
01:08:13,263 --> 01:08:16,483
و از آن زمان شما
دوستان صمیمی بوده اند؟

1105
01:08:17,354 --> 01:08:18,877
بله.

1106
01:08:18,920 --> 01:08:21,401
تو ماندی
او در بسیاری از مکان ها؟

1107
01:08:22,446 --> 01:08:24,056
بله.

1108
01:08:24,100 --> 01:08:27,973
در آکسفورد، برایتون،
در چند مورد؟

1109
01:08:28,452 --> 01:08:29,844
بله.

1110
01:08:29,888 --> 01:08:32,020
و در مختلف
هتل های لندن؟

1111
01:08:32,369 --> 01:08:34,022
بله.

1112
01:08:34,066 --> 01:08:36,503
شما هم خارج از کشور بوده اید
چندین بار با او

1113
01:08:36,547 --> 01:08:40,377
بله، به مصر،
پاریس و مونت کارلو

1114
01:08:40,420 --> 01:08:44,642
بنابراین می توان توصیف کرد
دوستی شما به عنوان صمیمی؟

1115
01:08:45,860 --> 01:08:46,687
بله خیلی

1116
01:08:48,733 --> 01:08:50,735
در واقع.

1117
01:08:50,778 --> 01:08:54,695
من اینجا یک مجله دارم
به نام آفتاب پرست،

1118
01:08:54,739 --> 01:08:56,480
که در آن است
مقاله ای از خودتان

1119
01:08:56,523 --> 01:08:59,613
همچنین،
دو شعر از لرد آلفرد داگلاس.

1120
01:08:59,657 --> 01:09:01,528
بله، به آنها فکر کردم
فوق العاده زیبا

1121
01:09:02,877 --> 01:09:04,531
آیا شما؟

1122
01:09:04,575 --> 01:09:07,230
آیا عنوان های آن را به خاطر دارید
این دو شعر، آقای وایلد؟

1123
01:09:07,273 --> 01:09:09,536
بله. یکی صدا شد
در ستایش شرم،

1124
01:09:09,580 --> 01:09:10,407
و دیگری، دو عشق.

1125
01:09:11,538 --> 01:09:13,279
متشکرم.

1126
01:09:13,323 --> 01:09:16,587
این دو عشق،
آنها دو پسر بودند، نه؟

1127
01:09:17,544 --> 01:09:18,371
بله.

1128
01:09:20,547 --> 01:09:26,553
یک پسر عشق خود را عشق واقعی می نامد و
پسر دیگر عشق خود را شرم می خواند.

1129
01:09:27,206 --> 01:09:28,033
درست است.

1130
01:09:29,904 --> 01:09:32,385
آیا فکر می کنید که ساخته شده است
هر پیشنهاد نادرستی؟

1131
01:09:32,429 --> 01:09:33,865
نه اصلا.

1132
01:09:35,388 --> 01:09:36,215
هوم

1133
01:09:38,043 --> 01:09:41,960
یه مقاله دیگه هم هست
در این مجله

1134
01:09:42,003 --> 01:09:45,398
با عنوان کشیش و متکلم.
آیا شما آن را خوانده اید؟

1135
01:09:46,094 --> 01:09:47,879
من دارم.

1136
01:09:47,922 --> 01:09:51,622
آیا در نظر گرفتید که این
مقاله به هیچ وجه غیر اخلاقی بود؟

1137
01:09:51,665 --> 01:09:53,928
بدتر بود
خیلی بد نوشته بود

1138
01:09:55,887 --> 01:09:59,847
آیا این داستان یک کشیش نبود؟
چه کسی عاشق یک پسر محراب شد؟

1139
01:09:59,891 --> 01:10:02,546
خب من فقط یکبار خوندمش هیچی
مرا ترغیب می کند که دوباره آن را بخوانم

1140
01:10:02,589 --> 01:10:04,417
به نظر شما
داستان کفر آمیز؟

1141
01:10:04,461 --> 01:10:07,464
من فکر می کنم آن را نقض می کند
قانون هنری زیبایی

1142
01:10:07,507 --> 01:10:09,117
این یک پاسخ نیست.

1143
01:10:09,161 --> 01:10:10,815
این تنها پاسخ است
من می توانم بدهم.

1144
01:10:10,858 --> 01:10:13,818
من می خواهم بدانم که آیا شما
فکر کرد داستان توهین آمیز است؟

1145
01:10:15,472 --> 01:10:18,344
من را بیزار کرد،
و پایان کاملا اشتباه بود.

1146
01:10:18,388 --> 01:10:19,911
آیا به سوال پاسخ می دهید؟

1147
01:10:19,954 --> 01:10:22,261
در نظر گرفتی یا نکردی
داستان کفر آمیز است؟

1148
01:10:22,305 --> 01:10:25,003
فکر کردم وحشتناک بود
توهین حرف من نیست.

1149
01:10:25,830 --> 01:10:26,657
می بینم.

1150
01:10:28,659 --> 01:10:32,402
در حال حاضر، از همان
مجله اینجا

1151
01:10:32,445 --> 01:10:37,233
برخی از عبارات و
فلسفه هایی برای استفاده جوانان

1152
01:10:37,276 --> 01:10:39,278
که شما کمک کردید

1153
01:10:39,322 --> 01:10:41,541
"شرارت یک افسانه است
توسط افراد خوب اختراع شده است

1154
01:10:41,585 --> 01:10:44,327
"به حساب کنجکاوها
جذابیت دیگران."

1155
01:10:45,110 --> 01:10:46,285
به نظر شما این درست است؟

1156
01:10:46,329 --> 01:10:48,766
من به ندرت به چیزی فکر می کنم
مینویسم درسته

1157
01:10:52,378 --> 01:10:55,555
«مذاهب وقتی سخت می میرند
ثابت شده است که آنها درست هستند."

1158
01:10:55,599 --> 01:10:56,991
آیا این درست است؟

1159
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
بله، من به آن پایبند هستم،

1160
01:10:58,384 --> 01:11:00,604
اما خیلی بزرگ است
سوال برای رفتن به اینجا

1161
01:11:00,647 --> 01:11:02,475
فکر کردی
این بدیهیات امن بود

1162
01:11:02,519 --> 01:11:05,130
برای مطرح کردن
فلسفه جوان؟

1163
01:11:05,173 --> 01:11:07,480
من فکر می کنم این بیشتر محرک است.

1164
01:11:07,524 --> 01:11:11,092
"اگر کسی حقیقت را بگوید،
مطمئناً دیر یا زود معلوم می شود.»

1165
01:11:13,660 --> 01:11:17,098
پارادوکس خوشایند است، اما من تنظیم نمی کنم
آن را به عنوان یک اصل موضوع بسیار ذخیره کنید.

1166
01:11:17,142 --> 01:11:19,318
اخلاقی یا غیراخلاقی؟

1167
01:11:19,362 --> 01:11:22,843
اخلاق نداره
یا بداخلاقی در فکر

1168
01:11:22,887 --> 01:11:24,889
احساسات غیر اخلاقی وجود دارد.

1169
01:11:24,932 --> 01:11:25,977
کاملا همینطور است.

1170
01:11:27,761 --> 01:11:30,286
حالا پس

1171
01:11:30,329 --> 01:11:34,638
این مقدمه کتاب شماست،
تصویر دوریان گری.

1172
01:11:36,422 --> 01:11:39,251
«چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان یک کتاب اخلاقی یا غیر اخلاقی.

1173
01:11:39,295 --> 01:11:41,862
«کتاب ها به خوبی نوشته شده اند
یا بد نوشته شده است."

1174
01:11:41,906 --> 01:11:43,516
این دیدگاه شما را بیان می کند؟

1175
01:11:43,560 --> 01:11:45,301
دیدگاه من به هنر، بله.

1176
01:11:45,344 --> 01:11:49,000
پس مهم نیست که یک کتاب چقدر غیر اخلاقی است،
اگر خوب نوشته شده باشد،

1177
01:11:49,043 --> 01:11:51,002
به نظر شماست
یک کتاب خوب

1178
01:11:51,045 --> 01:11:54,266
اگر به خوبی نوشته شده باشد
برای ایجاد حس زیبایی

1179
01:11:54,310 --> 01:11:55,833
سپس یک کتاب خوب نوشته شده است

1180
01:11:55,876 --> 01:11:59,184
مطرح کردن اخلاق منحرف
دیدگاه ها ممکن است کتاب خوبی باشد؟

1181
01:11:59,227 --> 01:12:01,534
یک اثر هنری اینطور نیست
دیدگاه ها را مطرح کند

1182
01:12:01,578 --> 01:12:03,057
نماها برای مردم است.

1183
01:12:03,101 --> 01:12:05,625
یک رمان منحرف
ممکن است کتاب خوبی باشد؟

1184
01:12:05,669 --> 01:12:08,019
من نمی دانم شما چیست
منظور از یک رمان منحرف

1185
01:12:08,062 --> 01:12:10,195
سپس، من پیشنهاد می کنم
تصویر دوریان گری

1186
01:12:10,238 --> 01:12:13,329
به عنوان باز به تفسیر
از چنین کتابی بودن

1187
01:12:13,372 --> 01:12:15,374
فقط به وحشی ها و بی سوادها.

1188
01:12:15,418 --> 01:12:19,726
محبت و عشق از
هنرمند برای جوانان، دوریان گری،

1189
01:12:19,770 --> 01:12:22,207
ممکن است منجر شود
یک فرد معمولی

1190
01:12:22,250 --> 01:12:25,602
باور کردن که ممکن است
گرایش خاصی دارند

1191
01:12:25,645 --> 01:12:28,518
من هیچ اطلاعی از
دیدگاه افراد عادی

1192
01:12:29,823 --> 01:12:30,781
هوم

1193
01:12:30,824 --> 01:12:33,523
پیشنهاد می کنم، اگر ممکن است، نقل قول کنم

1194
01:12:33,566 --> 01:12:36,569
چند قسمت از این کتاب

1195
01:12:36,613 --> 01:12:39,572
هنرمند هالوارد است
صحبت کردن با دوریان گری

1196
01:12:39,616 --> 01:12:42,227
"این کاملا درست است
که من تو را پرستش کرده ام

1197
01:12:42,270 --> 01:12:46,449
"با عاشقانه های بسیار بیشتر از یک
مرد معمولا به یک دوست می دهد.

1198
01:12:46,492 --> 01:12:49,713
"من هرگز زنی را دوست نداشته ام.

1199
01:12:49,756 --> 01:12:52,019
"از لحظه ای که با شما آشنا شدم،

1200
01:12:52,063 --> 01:12:55,327
"شخصیت شما بیشترین را داشت
تاثیر فوق العاده ای روی من

1201
01:12:55,371 --> 01:13:02,116
"من کاملاً اعتراف می کنم که دیوانه وار تو را می پرستم،
اسراف‌آمیز، پوچ».

1202
01:13:02,160 --> 01:13:04,075
منظورت اینه
بگو که آن قسمت

1203
01:13:04,118 --> 01:13:07,818
احساس طبیعی را توصیف می کند
از یک مرد نسبت به دیگری؟

1204
01:13:07,861 --> 01:13:10,821
دوریان گری بود
یک شخصیت قابل توجه

1205
01:13:10,864 --> 01:13:15,695
می توانم آن را به عنوان یک هنرمند قبول کنم
هرگز احساسی را که در اینجا شرح داده شده، نشنیده اید؟

1206
01:13:15,739 --> 01:13:18,437
نه. این یک اثر داستانی است.

1207
01:13:18,481 --> 01:13:22,180
اجازه دهید از آن عبور کنیم
عبارت به عبارت

1208
01:13:22,223 --> 01:13:25,749
"من کاملاً اعتراف می کنم که من
تو را دیوانه وار ستایش کرده ام."

1209
01:13:25,792 --> 01:13:29,274
به آن چه می گویید؟
آیا تا به حال یک مرد جوان را دیوانه وار ستایش کرده اید؟

1210
01:13:29,317 --> 01:13:31,668
من هرگز نداده ام
ستایش برای هر کسی

1211
01:13:31,711 --> 01:13:33,060
به جز خودم

1212
01:13:36,237 --> 01:13:38,892
فک کنم فکر میکنی
این یک چیز بسیار هوشمندانه است؟

1213
01:13:38,936 --> 01:13:39,763
نه اصلا.

1214
01:13:41,460 --> 01:13:44,158
"من پرستش کرده ام
شما اسراف کرده اید."

1215
01:13:44,202 --> 01:13:46,247
منظورتان از نظر مالی است؟

1216
01:13:46,291 --> 01:13:48,728
اوه، بله، از نظر مالی!

1217
01:13:48,772 --> 01:13:51,035
آیا شما فکر می کنید که ما
در مورد مالی صحبت می کنند؟

1218
01:13:51,078 --> 01:13:52,602
نمیدونم چیه
شما در مورد

1219
01:13:52,645 --> 01:13:54,430
اینطور نیست؟

1220
01:13:54,473 --> 01:13:56,693
سپس امیدوارم که خودم را بسازم
خیلی ساده قبل از انجام من.

1221
01:13:59,652 --> 01:14:04,004
و اکنون به نامه ای می رسیم که
شما به لرد آلفرد داگلاس نوشتید.

1222
01:14:05,353 --> 01:14:08,748
شروع می شود: «پسر خودم».

1223
01:14:08,792 --> 01:14:12,578
حالا چرا یک مرد باید از
سن شما یک پسر جوان است

1224
01:14:12,622 --> 01:14:16,408
تقریبا 20 سال جوانتر از
"پسر خودم"؟

1225
01:14:16,452 --> 01:14:19,498
من به او علاقه داشتم.
من همیشه او را دوست داشتم.

1226
01:14:19,542 --> 01:14:20,978
آیا او را می پرستید؟

1227
01:14:22,414 --> 01:14:24,329
نه، من او را دوست دارم.

1228
01:14:24,372 --> 01:14:25,504
و این نیست
یک نامه معمولی

1229
01:14:25,548 --> 01:14:27,114
شما نیز ممکن است
متقابل مرا معاینه کن

1230
01:14:27,158 --> 01:14:29,595
در مورد اینکه آیا شکسپیر است
غزل نامناسب بود

1231
01:14:29,639 --> 01:14:33,033
فرض کنید مردی که نبود
هنرمند این نامه را نوشته بود

1232
01:14:33,077 --> 01:14:35,209
آیا شما این را بگویید
این نامه مناسب بود؟

1233
01:14:35,253 --> 01:14:37,908
مردی که هنرمند نبود
آن نامه را نمی نوشت

1234
01:14:37,951 --> 01:14:40,388
خوب، من می توانم پیشنهاد کنم، برای
به خاطر آبروی شما،

1235
01:14:40,432 --> 01:14:43,043
که چیزی نیست
بسیار عالی در این

1236
01:14:43,087 --> 01:14:46,525
"اون گل سرخ
لب های برگ تو..."

1237
01:14:46,569 --> 01:14:48,527
تا حد زیادی بستگی دارد
چگونه خوانده می شود

1238
01:14:50,181 --> 01:14:55,229
"روح باریک گناه شما راه می رود
بین شور و شعر."

1239
01:14:58,058 --> 01:15:00,713
آیا این عبارت زیبایی است،
آقای وایلد؟

1240
01:15:00,757 --> 01:15:03,499
نه آنطور که شما خواندید، آقای کارسون.
خیلی بد خوندی

1241
01:15:05,196 --> 01:15:07,894
من خودم را هنرمند نمی دانم،
آقای وایلد

1242
01:15:07,938 --> 01:15:09,374
و وقتی میشنوم
شما مدرک می دهید،

1243
01:15:09,417 --> 01:15:11,202
خیلی خوشحالم که نیستم.

1244
01:15:11,245 --> 01:15:14,335
پروردگار من، من فکر نمی کنم دانش ام
دوست باید اینطوری صحبت کنه

1245
01:15:14,379 --> 01:15:15,989
می توانم پیشنهاد کنم، آقای کارسون،

1246
01:15:16,033 --> 01:15:19,993
که شما خود را پخش نمی کنید
نظرات شخصی در این دادگاه؟

1247
01:15:20,037 --> 01:15:21,560
خیلی سخته مولای من

1248
01:15:21,604 --> 01:15:23,867
با این حال.

1249
01:15:23,910 --> 01:15:28,480
اولین بار کجا آشنا شدید
مرد وود، آقای وایلد؟

1250
01:15:28,524 --> 01:15:32,353
او به خانه من آمد.
فکر می کنم در ژانویه 1893 بود.

1251
01:15:32,397 --> 01:15:35,226
و در همان عصر،
او را برای شام بیرون آوردی؟

1252
01:15:35,879 --> 01:15:37,402
بله.

1253
01:15:37,445 --> 01:15:40,318
آیا شما آن را در نظر گرفتید
او آمده بود باج گیری کند؟

1254
01:15:40,361 --> 01:15:42,581
انجام دادم و بودم
مصمم به رویارویی با آن

1255
01:15:42,625 --> 01:15:45,889
با بیرون بردن او به
شام و دادن L40 به او؟

1256
01:15:45,932 --> 01:15:48,152
خب،
دیدم نامه ارزشی ندارد،

1257
01:15:48,195 --> 01:15:50,502
و بعد از آن پول را به او دادم
او یک داستان رقت انگیز برای من تعریف کرد

1258
01:15:50,546 --> 01:15:51,851
در مورد بیکار بودن

1259
01:15:51,895 --> 01:15:54,637
من به شما پیشنهاد می کنم که
روابط غیر اخلاقی داشتند

1260
01:15:54,680 --> 01:15:56,421
اول با او و
سپس پول را به او داد.

1261
01:15:56,464 --> 01:15:58,162
آقا من واقعا باید اعتراض کنم

1262
01:15:58,205 --> 01:16:00,033
به روش دوست آموخته ام
سوال از شاهد

1263
01:16:00,077 --> 01:16:03,428
من آن آقای کارسون را نمی بینم
به هر نحوی از نظم خارج شده است

1264
01:16:06,692 --> 01:16:07,824
سپاسگزارم، پروردگار من.

1265
01:16:09,347 --> 01:16:12,742
آیا مردی به نام میشناسید
چارلز پارکر، آقای وایلد؟

1266
01:16:18,095 --> 01:16:20,532
شاهد خواهد بود
به سوال پاسخ دهید

1267
01:16:22,316 --> 01:16:24,971
بله، او دوست بود
متعلق به لرد آلفرد

1268
01:16:25,015 --> 01:16:26,582
و مردی به نام اتکین؟

1269
01:16:28,018 --> 01:16:29,672
بله، او دوست بود
از پارکر

1270
01:16:29,715 --> 01:16:32,196
مردی به نام گرینگر؟

1271
01:16:32,239 --> 01:16:34,851
بله،
او خدمتکار لرد آلفرد بود.

1272
01:16:34,894 --> 01:16:38,898
و تیلور، آقای وایلد.
آیا کسی به نام تیلور را می شناسید؟

1273
01:16:38,942 --> 01:16:41,640
بله، من در مهمانی ها بوده ام
در خانه اش ما...

1274
01:16:41,684 --> 01:16:46,602
همه اینها بودند، به استثنای تیلور،
مردان جوان حدودا 20 ساله؟

1275
01:16:46,645 --> 01:16:49,387
من جامعه را دوست دارم
از مردان جوان

1276
01:16:49,430 --> 01:16:51,781
پول دادی
به هر کدام از آنها؟

1277
01:16:52,912 --> 01:16:54,218
ممکن است داشته باشم.

1278
01:16:54,261 --> 01:16:55,088
یا هدیه؟

1279
01:16:56,350 --> 01:16:59,266
یک جعبه سیگار نقره ای
برای آقای تیلور،

1280
01:16:59,310 --> 01:17:03,488
پیاده روی با روکش طلایی
چوب برای آقای پارکر،

1281
01:17:03,531 --> 01:17:08,275
کتابی برای آقای وود که نوشته شده است،
"به آلفرد از اسکار."

1282
01:17:11,061 --> 01:17:13,585
آیا می دانید آقای وایلد،

1283
01:17:13,629 --> 01:17:16,196
که وود بوده است
سه سال بیکار،

1284
01:17:16,240 --> 01:17:20,548
که پارکر یک نوکر بود،
و اینکه مرد تیلور هم بیکار بود؟

1285
01:17:20,592 --> 01:17:22,681
که تاثیری نداشت
دوستی من با آنها

1286
01:17:22,725 --> 01:17:26,598
و با این حال به آنها هدیه دادی و پذیرایی کردی
آنها در مناسبت های مختلف شام بخورند.

1287
01:17:26,642 --> 01:17:28,992
بدون شک مشروب خوردی
شراب و شامپاین

1288
01:17:29,035 --> 01:17:31,255
شامپاین یخی یک
نوشیدنی مورد علاقه من،

1289
01:17:31,298 --> 01:17:32,691
بسیار مخالف
دستورات دکترم

1290
01:17:32,735 --> 01:17:34,258
مهم نیست
دستورات پزشک شما

1291
01:17:34,301 --> 01:17:35,172
من هرگز انجام نمی دهم.

1292
01:17:37,914 --> 01:17:39,916
و در این مهمانی های شام

1293
01:17:39,959 --> 01:17:42,309
بدون شک مهمانان شما
شامپاین زیادی داشت

1294
01:17:42,353 --> 01:17:43,528
فشار ندادم که بنوشند.

1295
01:17:43,571 --> 01:17:44,877
تو آنها را خنثی نکردی؟

1296
01:17:44,921 --> 01:17:47,140
چه آقایی
آیا میهمانان خود را محروم می کند؟

1297
01:17:47,184 --> 01:17:50,709
چه آقایی که او را خنثی کند
خدمتکار و داماد، آقای وایلد؟

1298
01:17:50,753 --> 01:17:53,625
پروردگار من، من واقعاً باید به من اعتراض کنم
سخنان تمسخر آمیز دوست را یاد گرفتم

1299
01:17:53,669 --> 01:17:58,238
آقای کارسون، من به شما پیشنهاد می کنم محدود شوید
خود را به سوالات، نه نظرات.

1300
01:17:59,370 --> 01:18:00,676
خیلی خوب، پروردگار من.

1301
01:18:04,549 --> 01:18:07,073
آیا می دانید آقای وایلد،

1302
01:18:07,117 --> 01:18:09,510
آن تیلور، اتکین و پارکر

1303
01:18:09,554 --> 01:18:13,340
در یک عملیات ضربتی دستگیر شده بود
در خانه ای در میدان فیتزروی؟

1304
01:18:13,384 --> 01:18:15,299
بله، در مورد آن مطالعه کردم.

1305
01:18:15,342 --> 01:18:18,606
می دانید که آنها متهم شدند
با اعمال جنایتکارانه؟

1306
01:18:18,650 --> 01:18:21,871
من درک می کنم که قاضی
اتهام را رد کرد.

1307
01:18:21,914 --> 01:18:24,874
درباره مرد جوان گرینگر

1308
01:18:26,440 --> 01:18:28,312
آیا تا به حال با او ناهار خورده اید؟

1309
01:18:28,355 --> 01:18:29,182
نه، هرگز.

1310
01:18:30,183 --> 01:18:32,098
اما شما او را می شناسید؟

1311
01:18:32,142 --> 01:18:36,102
بله، او خدمتکار بود
خانه لرد آلفرد در آکسفورد.

1312
01:18:36,146 --> 01:18:37,887
پس او را دیدی
چند مورد؟

1313
01:18:37,930 --> 01:18:39,889
من در خانه ماندم
در موارد متعدد

1314
01:18:39,932 --> 01:18:40,977
گرینگر پشت میز منتظر ماند.

1315
01:18:43,022 --> 01:18:46,547
آیا تا به حال او را بوسیده ای،
آقای وایلد؟

1316
01:18:46,591 --> 01:18:48,811
اوه عزیزم نه
او فوق العاده زشت بود.

1317
01:19:00,431 --> 01:19:02,172
آیا این دلیل است
تو او را نبوسدی؟

1318
01:19:03,347 --> 01:19:04,957
آقای کارسون،
تو خیلی گستاخی

1319
01:19:05,001 --> 01:19:07,090
اینو گفتی
هرگز او را نبوسیده ای؟

1320
01:19:07,133 --> 01:19:08,874
سوال احمقانه ای است

1321
01:19:08,918 --> 01:19:11,616
پس چرا آقا اشاره کردید
که این پسر به شدت زشت بود؟

1322
01:19:11,659 --> 01:19:13,313
نمی دانم چرا من
اشاره کرد که او زشت است

1323
01:19:13,357 --> 01:19:15,054
جز این که تو مرا مبهوت کردی
با اظهارات وقیحانه شما

1324
01:19:15,098 --> 01:19:17,013
و روش توهین آمیز شما
در این جلسه با من رفتار کرد.

1325
01:19:17,056 --> 01:19:19,102
چرا اشاره کردی
زشتی او؟

1326
01:19:19,145 --> 01:19:20,407
به سادگی این بود که من ...

1327
01:19:20,451 --> 01:19:21,844
چرا؟ چرا؟ چرا؟

1328
01:19:21,887 --> 01:19:24,107
"من گرینگر را نبوسیدم
چون زشت بود."

1329
01:19:24,150 --> 01:19:26,065
کاملا غیر واقعی...
پروردگارا من به اتهامات او اعتراض می کنم.

1330
01:19:26,109 --> 01:19:27,763
دوست آموخته من کلمات را می گذارد
به دهان شاهد

1331
01:19:27,806 --> 01:19:29,721
شاهد قرار می دهد
کلمات به دهان خودش

1332
01:19:29,765 --> 01:19:31,984
اعتراض دارم
- من این دعوا بین مشاوران را نخواهم داشت.

1333
01:19:32,028 --> 01:19:33,943
اگر بتوانم بگویم، پروردگار من،

1334
01:19:33,986 --> 01:19:35,901
دوست دانشمند من حق ندارد بسازد
پیشنهادات یک رفتار خاص

1335
01:19:35,945 --> 01:19:37,990
با گروهی از افراد نه
در این دادگاه وکالت دارند

1336
01:19:38,034 --> 01:19:39,383
و شواهد آن
ما نشنیده ایم.

1337
01:19:39,426 --> 01:19:41,298
اما شما آن را خواهید شنید،
آقا ادوارد

1338
01:19:41,341 --> 01:19:43,691
هدف من تولید هر کدام است
یکی از افرادی که در اینجا ذکر شده است

1339
01:19:43,735 --> 01:19:46,216
همین الان در این دادگاه
فردا صبح

1340
01:19:46,259 --> 01:19:48,566
وود، پارکر، اتکین،
گرینجر و تیلور

1341
01:19:48,609 --> 01:19:51,395
تجربیات نفرت انگیز خود را بازگو خواهند کرد
به دست شاهد

1342
01:19:51,438 --> 01:19:54,050
با اعتراف خود شما، گروهی از
باج خواهان و مظنونان پلیس، قربان.

1343
01:19:54,093 --> 01:19:56,313
با این وجود،
آنها اینجا خواهند بود تا شهادت خود را بدهند،

1344
01:19:56,356 --> 01:19:59,620
شهادتی که من را ثابت خواهد کرد
درخواست توجیه مشتری

1345
01:19:59,664 --> 01:20:01,579
فراتر از هر سایه ممکن
یک شک

1346
01:20:02,885 --> 01:20:04,582
سکوت در دادگاه

1347
01:20:04,625 --> 01:20:07,890
من فکر می کنم این خواهد بود
لحظه مناسب برای تعویق

1348
01:20:07,933 --> 01:20:09,543
ممکن است شاهد کناره گیری کند.

1349
01:20:15,201 --> 01:20:18,335
دادگاه دوباره تشکیل خواهد شد
ساعت 10:00 صبح متر فردا

1350
01:20:19,640 --> 01:20:21,294
در دادگاه قائم مقام باشید

1351
01:20:22,818 --> 01:20:25,472
همه افرادی که دارند
هر کاری بیشتر برای انجام دادن

1352
01:20:25,516 --> 01:20:28,084
در برابر اربابان من،
قضات ملکه اویر و پایان دهنده...

1353
01:20:34,917 --> 01:20:37,006
قبل از این تاسف
محاکمه آغاز شد،

1354
01:20:37,049 --> 01:20:39,138
تو این حرفت را به من دادی
هیچ حقیقتی وجود نداشت

1355
01:20:39,182 --> 01:20:41,445
در هر یک از اینها
اتهامات وحشتناک

1356
01:20:41,488 --> 01:20:45,318
من می دانم، آقا ادوارد. این بود
نابخشودنی احمق من

1357
01:20:45,362 --> 01:20:48,408
اما من از تو می ترسیدم
این مورد را قبول نمی کند

1358
01:20:50,149 --> 01:20:52,325
همانطور که هست،
متوجه می شوید که قبلاً این پرونده را از دست داده اید.

1359
01:20:53,413 --> 01:20:55,154
اما چیست
بی نهایت جدی تر

1360
01:20:55,198 --> 01:20:57,765
این است که وقتی کارسون اینها را قرار می دهد
مردان جوان در جعبه شاهد،

1361
01:20:57,809 --> 01:21:00,203
همانطور که او آشکارا قصد دارد انجام دهد،

1362
01:21:00,246 --> 01:21:03,206
شواهد آنها ناگزیر خواهد بود
منجر به دستگیری شما شود

1363
01:21:03,249 --> 01:21:05,904
در برخی به شدت
اتهامات سنگین

1364
01:21:05,948 --> 01:21:08,341
آقا ادوارد
می توانم فقط یک چیز بگویم؟

1365
01:21:08,385 --> 01:21:10,387
لطفا انجام دهید.

1366
01:21:10,430 --> 01:21:14,217
تمام ماجرا از پدرم شروع شد
متهم کردن آقای وایلد به انجام یک ...

1367
01:21:14,260 --> 01:21:16,697
یک رابطه غیر اخلاقی
با من، اینطور نیست؟

1368
01:21:17,263 --> 01:21:18,961
بله.

1369
01:21:19,004 --> 01:21:20,658
پس چرا به نام بهشت می تواند
من وارد جعبه شاهد نمی شوم

1370
01:21:20,701 --> 01:21:22,660
و این اتهام ناپسند را انکار کند؟
- بوسی، برای آخرین بار.

1371
01:21:22,703 --> 01:21:24,227
اما این درست نیست، اسکار.
- میدونی که اینطور نیست.

1372
01:21:24,270 --> 01:21:25,837
چنین انکاری
بدون شک اضافه خواهد کرد

1373
01:21:25,881 --> 01:21:27,926
وزن قابل توجهی آقای وایلد

1374
01:21:27,970 --> 01:21:32,061
به نظر من، قرار دادن لرد آلفرد
وارد کردن جعبه اشتباه بزرگی خواهد بود.

1375
01:21:32,104 --> 01:21:34,280
یکی که ممکنه پشیمون بشی
تا آخر عمرت

1376
01:21:36,326 --> 01:21:39,720
آقایان، من بی نهایت به آن ایمان دارم
حس خوب انسان عادی،

1377
01:21:39,764 --> 01:21:41,374
و اگر به قول شما
این پرونده آویزان است

1378
01:21:41,418 --> 01:21:43,768
بر روی شواهد
خبرچین های پولی

1379
01:21:43,811 --> 01:21:45,683
و جنایتکاران
مثل وود و پارکر،

1380
01:21:45,726 --> 01:21:48,904
من نمی توانم تصور کنم که یک هیئت منصفه بریتانیایی باشد
حرف آنها را قبل از حرف من می پذیرد.

1381
01:21:50,079 --> 01:21:51,341
کاش می توانستم
ایمان خود را به اشتراک بگذارید

1382
01:21:53,343 --> 01:21:54,866
خوب، آنچه باید باشد، باید باشد.

1383
01:21:54,910 --> 01:21:56,607
اما من می خواهم شما بفهمید
که لرد آلفرد نیست

1384
01:21:56,650 --> 01:21:57,782
برای ارائه مدرک در این دادگاه

1385
01:21:59,131 --> 01:22:01,046
خیلی خوب

1386
01:22:01,090 --> 01:22:04,136
خوب، من برای نجات تلاش خواهم کرد
آنچه از شهرت شما باقی مانده است

1387
01:22:04,180 --> 01:22:07,400
با انصراف از پرونده
اول صبح

1388
01:22:07,444 --> 01:22:11,535
اتفاقا نیازی نیست
فردا در دادگاه حاضر شوید

1389
01:22:11,578 --> 01:22:13,929
در واقع نیازی به شما نیست
در این کشور حضور داشته باشد.

1390
01:22:16,366 --> 01:22:19,325
یک قطار قایق در حال حرکت است
کاله ساعت 10 امشب، آقای وایلد.

1391
01:22:20,761 --> 01:22:21,937
به شما توصیه می شود
روی آن بودن

1392
01:22:24,548 --> 01:22:26,767
قبل از اینکه محکوم کنی
لرد کوئینزبری،

1393
01:22:26,811 --> 01:22:29,857
از شما می خواهم در نظر بگیرید که آیا
تنگه هر پدری باید

1394
01:22:29,901 --> 01:22:32,164
بالا نرفتن
چنین شرایطی

1395
01:22:32,208 --> 01:22:34,993
از شما می خواهم که در نظر داشته باشید
آن پسر لرد کوئینزبری

1396
01:22:35,037 --> 01:22:39,389
چنان تحت سلطه وایلد بود که او
پدرش را تهدید به شلیک کرد.

1397
01:22:39,432 --> 01:22:43,219
من در حال حاضر دردناک تر است
بخشی از پرونده به نزدیک شدن.

1398
01:22:43,262 --> 01:22:45,177
این وظیفه ناراضی من است که
مردان جوان را به حضورتان بیاورد...

1399
01:22:45,221 --> 01:22:48,006
آیا وایلد فرار کرد؟
- نه

1400
01:22:48,050 --> 01:22:50,704
... به آنها بگوید
قصه های تلخ

1401
01:22:50,748 --> 01:22:53,098
من اول به چارلز پارکر زنگ می زنم.

1402
01:22:53,142 --> 01:22:55,840
باشد که ادعای ربوبیت تو کنم
افراط در حالی که من مداخله می کنم

1403
01:22:55,883 --> 01:22:57,624
برای بیان بیانیه،
که البته

1404
01:22:57,668 --> 01:22:59,757
تحت یک احساس ساخته شده است
با مسئولیت بزرگ؟

1405
01:22:59,800 --> 01:23:02,020
به هر حال، سر ادوارد.

1406
01:23:02,064 --> 01:23:03,021
من را ببخش آقای کارسون.

1407
01:23:05,241 --> 01:23:06,807
من مطمئن هستم که باید باشد
برای ربوبیت شما آشکار است

1408
01:23:06,851 --> 01:23:09,636
که کسانی که نمایندگی می کنند
آقای وایلد در این مورد

1409
01:23:09,680 --> 01:23:12,857
پیش روی خود داشته باشند
یک اضطراب وحشتناک

1410
01:23:12,900 --> 01:23:15,903
حکمی که به نفع
متهم لرد کوئینزبری

1411
01:23:15,947 --> 01:23:20,343
ممکن است به عنوان دلیل قطعی تفسیر شود
در مورد اتهامات ناشایست

1412
01:23:20,386 --> 01:23:23,563
علیه شاکی،
آقای اسکار وایلد

1413
01:23:23,607 --> 01:23:25,565
و بنابراین، ما خواهیم بود
عبور از

1414
01:23:25,609 --> 01:23:29,004
روز از نو، یک تحقیق در مورد
مسائلی با وحشتناک ترین ماهیت

1415
01:23:30,048 --> 01:23:31,745
در این شرایط،

1416
01:23:31,789 --> 01:23:34,226
احساس می کنم فراتر نمی روم
حدود وظیفه من

1417
01:23:34,270 --> 01:23:37,142
اگر الان دخالت کنم و بگویم
از طرف آقای وایلد

1418
01:23:37,186 --> 01:23:39,927
که من بخواهم
از تعقیب انصراف داد.

1419
01:23:39,971 --> 01:23:42,713
اگر این آرزوی شماست،
آقا ادوارد، همینطور باشد.

1420
01:23:42,756 --> 01:23:43,975
سکوت

1421
01:23:44,019 --> 01:23:45,803
و اگر بتوانم بگویم
در شرایط،

1422
01:23:45,846 --> 01:23:47,805
من فکر می کنم شما دارید
تصمیم عاقلانه ای گرفت

1423
01:23:47,848 --> 01:23:49,589
سوار تاکسی می شوید؟
بله بیا

1424
01:23:49,633 --> 01:23:51,287
اینو به دفتر برسون
هر چه زودتر

1425
01:23:51,330 --> 01:23:53,811
"اسکار وایلد
از پرونده منصرف می شود.»

1426
01:23:53,854 --> 01:23:56,814
تاکسی بگیر و عجله کن
- بله قربان.

1427
01:23:56,857 --> 01:24:02,298
یا از کلمات شکایت کرد
موجه بودند یا نبودند.

1428
01:24:02,341 --> 01:24:06,084
اگر آنها بودند، پس بیانیه،
"تظاهر به لواط بودن"

1429
01:24:06,128 --> 01:24:10,001
درست است و انتشار
به نفع عموم بود

1430
01:24:10,045 --> 01:24:12,308
اکنون در نظر خواهید گرفت
حکم شما

1431
01:24:17,617 --> 01:24:19,837
ما قبلاً توافق کرده ایم
بر حکم، پروردگار من.

1432
01:24:21,665 --> 01:24:22,753
زندانی بلند خواهد شد.

1433
01:24:27,149 --> 01:24:28,585
آقایان هیئت منصفه،
پیدا می کنی

1434
01:24:28,628 --> 01:24:31,414
درخواست توجیه
ثابت شده است یا خیر؟

1435
01:24:31,457 --> 01:24:32,850
ما انجام می دهیم.

1436
01:24:32,893 --> 01:24:35,592
و آیا متهم را پیدا می کنید؟
مقصر یا بی گناه؟

1437
01:24:35,635 --> 01:24:36,984
گناهی نیست، پروردگار من.

1438
01:24:38,508 --> 01:24:41,685
سکوت در دادگاه!
سکوت! سکوت!

1439
01:24:41,728 --> 01:24:43,904
آشر، دادگاه را ساکت کن.

1440
01:24:43,948 --> 01:24:44,818
آشر!

1441
01:24:46,603 --> 01:24:48,257
خوب، آنها نکرده اند
هر زمان هدر رفت

1442
01:24:48,300 --> 01:24:49,649
چرا منظورت چیه؟

1443
01:24:49,693 --> 01:24:51,564
یک کپی از شواهد
قبلا ارسال شده است

1444
01:24:51,608 --> 01:24:52,870
به مدیر
دادسراهای عمومی

1445
01:25:03,750 --> 01:25:07,189
بوسی، به خاطر خدا،
بالا و پایین رفتن را متوقف کنید

1446
01:25:17,982 --> 01:25:19,549
اوه

1447
01:25:19,592 --> 01:25:21,638
اوه، شما نداشتید
یه چیزی خورد قربان

1448
01:25:23,030 --> 01:25:24,249
من واقعا آن را نمی خواهم.

1449
01:25:25,163 --> 01:25:26,338
متشکرم، آرتور.

1450
01:25:35,521 --> 01:25:38,394
اسکار، من تازه شنیدم
از یکی از خبرنگاران

1451
01:25:38,437 --> 01:25:39,960
حکمی هست
برای دستگیری شما

1452
01:25:42,441 --> 01:25:43,964
در مورد کنستانس چطور
و بچه ها؟

1453
01:25:45,227 --> 01:25:47,054
من آنها را رها کردم
خودم در قطار

1454
01:25:49,056 --> 01:25:49,883
ممنون رابی

1455
01:25:51,102 --> 01:25:52,408
اسکار، ازت خواهش میکنم

1456
01:25:52,451 --> 01:25:53,713
هنوز فرصت هست
قطار ساعت 10:00 را بگیرید.

1457
01:25:53,757 --> 01:25:54,888
من یک تاکسی بیرون منتظرم.

1458
01:25:54,932 --> 01:25:57,021
داری هدر میدی
وقت شماست، رابی

1459
01:25:57,064 --> 01:25:59,284
من تلاش کرده ام
برای دو ساعت گذشته

1460
01:25:59,328 --> 01:26:01,547
اسکار
لطفا به من گوش کن؟

1461
01:26:01,591 --> 01:26:03,375
خیلی دیر شده است.
- دیر نشده بهت میگم.

1462
01:26:03,419 --> 01:26:05,334
ببین ساعت 9:35 است.
- اوه، رابی، یک نوشیدنی بخور.

1463
01:26:05,377 --> 01:26:06,770
در سه ساعت
ما می توانیم در فرانسه باشیم.

1464
01:26:06,813 --> 01:26:08,293
به نظر میرسی که انگار بهش نیاز داری

1465
01:26:32,099 --> 01:26:34,363
آقای وایلد؟
- بله.

1466
01:26:34,406 --> 01:26:36,887
ما افسران پلیس هستیم
ما حکم بازداشت شما را داریم.

1467
01:26:38,105 --> 01:26:40,107
واقعا؟

1468
01:26:40,151 --> 01:26:42,414
باید از شما خواهش کنم که همراهی کنید
ما به کلانتری

1469
01:26:54,557 --> 01:26:57,037
بوسی، کاری برای من انجام بده.

1470
01:26:57,908 --> 01:26:59,301
هر چیزی

1471
01:26:59,344 --> 01:27:01,390
کشور را ترک کنند.
اگه ممکنه امشب

1472
01:27:02,782 --> 01:27:04,697
من نمی توانم تو را ترک کنم
- بوسی، لطفا.

1473
01:27:09,006 --> 01:27:10,225
خیلی خوب

1474
01:27:12,052 --> 01:27:13,793
پس خداحافظی است، هوم؟

1475
01:27:13,837 --> 01:27:15,926
اسکار باورم نمیشه...
- خداحافظ

1476
01:27:15,969 --> 01:27:17,406
ما با شما می آییم

1477
01:27:17,449 --> 01:27:19,495
نیازی به آن نخواهد بود، قربان.
- ممنون

1478
01:27:47,392 --> 01:27:49,089
چرا نگاه میکنی
در من اینطوری؟

1479
01:27:49,916 --> 01:27:51,309
تقصیر من نیست.

1480
01:27:51,353 --> 01:27:53,442
من او را به همان اندازه دوست داشتم
همانطور که شما انجام دادید.

1481
01:27:53,485 --> 01:27:55,270
آیا فکر نمی کنید اگر وجود دارد
چیزی بود که میتونستم داشته باشم...

1482
01:27:55,313 --> 01:27:56,532
شما می توانید انجام دهید
اسکار می گوید، بوزی.

1483
01:27:58,708 --> 01:27:59,796
کشور را ترک کنند.

1484
01:28:04,627 --> 01:28:06,019
و هر چه زودتر بهتر
باید بگویم.

1485
01:28:36,180 --> 01:28:37,834
"لرد کوئینزبری
پیروز است

1486
01:28:37,877 --> 01:28:40,402
«آقای اسکار وایلد است
نفرین شده و برای همیشه تمام شده است."

1487
01:28:40,445 --> 01:28:41,881
و در مورد زمان.

1488
01:28:41,925 --> 01:28:43,666
اخلاق عمومی ثابت خواهد شد.»
- بشنو، بشنو.

1489
01:28:43,709 --> 01:28:47,626
"و این شر در میان ما خواهد بود،
امیدوارم برای همیشه حذف شوم."

1490
01:28:47,670 --> 01:28:49,933
لعنتی هم چیز خوبیه
من هرگز از هموطن اول دوست نداشتم.

1491
01:28:49,976 --> 01:28:53,197
نمی توانست بازی هایش را تحمل کند.
بسیاری از زباله های غیر اخلاقی.

1492
01:28:53,240 --> 01:28:55,330
لعنت به همه چی، بنتلی،
همکار هنوز محاکمه نشده است

1493
01:28:55,373 --> 01:28:57,462
بی گناه تا زمانی که جرمش ثابت شود
و از این جور چیزا...

1494
01:28:57,506 --> 01:28:58,985
اگر او داخل بود
هنگ من، آقا،

1495
01:28:59,029 --> 01:29:01,118
او را شلاق زده اند
کالسکه اسلحه و شلاق.

1496
01:29:01,161 --> 01:29:03,599
این بچه های هنری
همه یکسان هستند

1497
01:29:03,642 --> 01:29:05,470
خیلی مو بلند
منحط می شود.

1498
01:29:05,514 --> 01:29:07,951
من فکر می کنم شما دوستان دارید آن را می گیرید
لعنتی خیلی جدیه

1499
01:29:07,994 --> 01:29:09,692
زندگی کن و بگذار زندگی کند،
این چیزی است که من می گویم.

1500
01:29:09,735 --> 01:29:11,563
به هر حال برام مهم نیست
کاری که آنها انجام می دهند

1501
01:29:11,607 --> 01:29:13,565
تا زمانی که آنها آن را در
خیابان و اسب ها را بترسانند.

1502
01:29:27,579 --> 01:29:29,102
بسیار خوب.

1503
01:29:35,326 --> 01:29:37,067
میخوای من
آنها را بسوزانید، آقای بریس؟

1504
01:29:37,110 --> 01:29:40,113
بهشت بخیر، نه
هموطن ممکن است پیاده شود

1505
01:29:58,436 --> 01:29:59,394
آقای همفریز

1506
01:30:00,395 --> 01:30:01,570
آقا ادوارد

1507
01:30:01,613 --> 01:30:04,834
من... نکردند
به من بگو که تو بودی

1508
01:30:07,053 --> 01:30:08,054
آقای وایلد

1509
01:30:10,492 --> 01:30:14,713
نمی دانم با چه ترتیبی
شما در مورد دفاع خود ساخته اید،

1510
01:30:16,454 --> 01:30:18,108
اما اگر بخواهی

1511
01:30:18,151 --> 01:30:20,850
من و سر ادوارد بهترین خواهیم بود
خوشحال میشم از طرف شما اقدام کنم

1512
01:30:22,504 --> 01:30:24,941
ممنون، من...
خیلی ممنونم.

1513
01:30:24,984 --> 01:30:27,378
این پرونده جنبه های حقوقی خاصی دارد،
آقای وایلد،

1514
01:30:27,422 --> 01:30:29,293
که به شدت مرا شوکه کرده است

1515
01:30:29,336 --> 01:30:32,165
دادستانی کل خود را استوار کرده است
پرونده بر اساس مدارک شهود

1516
01:30:32,209 --> 01:30:38,694
که جرایم مختلف از حمله را پذیرفت،
سرقت جزئی برای باج گیری

1517
01:30:38,737 --> 01:30:41,784
با این حال تاج هیچ قصدی ندارد
تحت تعقیب قرار دادن هر یک از این شاهدان.

1518
01:30:41,827 --> 01:30:43,263
آنها باید بدون اسکاتلند بروند.

1519
01:30:44,569 --> 01:30:46,484
چنین وضعیتی
عمیقا متزلزل شده است

1520
01:30:46,528 --> 01:30:49,095
ایمان ذاتی من
در عدالت بریتانیا

1521
01:30:49,139 --> 01:30:51,663
در این شرایط،
من آن را افتخار می دانم،

1522
01:30:51,707 --> 01:30:53,491
اگر اجازه بدهید
برای ارائه خدماتم

1523
01:30:55,145 --> 01:30:57,060
متشکرم.

1524
01:30:57,103 --> 01:31:00,237
من می ترسم هزینه های
مورد دیگر هنوز پرداخت نشده است،

1525
01:31:00,280 --> 01:31:01,456
و من بدهی قابل توجهی دارم

1526
01:31:04,197 --> 01:31:05,938
آقای وایلد،

1527
01:31:05,982 --> 01:31:09,115
من و سر ادوارد موافقیم
هیچ بحثی در مورد هزینه وجود ندارد

1528
01:31:11,204 --> 01:31:12,031
متشکرم.

1529
01:31:13,380 --> 01:31:14,947
متشکرم.

1530
01:31:14,991 --> 01:31:17,341
خب خیلی مسائل هست
ما باید بحث کنیم، آقای وایلد.

1531
01:31:22,215 --> 01:31:26,176
اسکار فینگال را بپوش
اوفلهرتی ویلز وایلد

1532
01:31:26,219 --> 01:31:28,831
اسکار فینگال اوفلارتی
ویلز وایلد

1533
01:31:32,182 --> 01:31:34,924
سکوت در دادگاه سکوت!
سفارش دهید. سفارش دهید.

1534
01:31:37,796 --> 01:31:40,886
آیا شما اسکار فینگال هستید؟
اوفلارتی ویلز وایلد؟

1535
01:31:40,930 --> 01:31:42,105
من هستم.

1536
01:31:42,148 --> 01:31:43,933
اسکار فینگال اوفلارتی
ویلز وایلد،

1537
01:31:43,976 --> 01:31:46,979
شما در 25 مورد متهم هستید.

1538
01:31:48,894 --> 01:31:52,594
در اولین شمارش، هیئت منصفه برای بانوی ما،
ملکه به سوگند آنها

1539
01:31:52,637 --> 01:31:56,293
آن اسکار فینگال را ارائه دهد
اوفلارتی ویلز وایلد،

1540
01:31:56,336 --> 01:32:00,732
در روز 14 مارس در
سال پروردگار ما 1893،

1541
01:32:00,776 --> 01:32:03,735
در شهرستان لندن و در داخل
صلاحیت این دادگاه،

1542
01:32:03,779 --> 01:32:08,435
مرد بودن
به طور غیرقانونی مرتکب اعمال زشت فاحش شده است

1543
01:32:08,479 --> 01:32:12,744
با یک مرد دیگر،
یکی آلفرد وود

1544
01:32:12,788 --> 01:32:16,574
و برخلاف شکل مجسمه
در چنین موردی ساخته و ارائه شده است،

1545
01:32:16,618 --> 01:32:18,663
و علیه صلح
بانوی ما ملکه،

1546
01:32:18,707 --> 01:32:20,012
تاج و کرامت او

1547
01:32:21,884 --> 01:32:25,540
در شمارش دوم،
هیئت منصفه گفته اند ...

1548
01:32:25,583 --> 01:32:29,848
... برخلاف شکل اساسنامه
در این صورت ساخته و ارائه شده است

1549
01:32:29,892 --> 01:32:34,723
و بر خلاف صلح بانوی ما
ملکه، تاج و کرامت او.

1550
01:32:36,638 --> 01:32:40,598
اسکار فینگال اوفلارتی
ویلز وایلد،

1551
01:32:40,642 --> 01:32:43,732
در مورد کیفرخواست های فوق،
چطوری دعا میکنی

1552
01:32:43,775 --> 01:32:45,211
مقصر یا بی گناه؟

1553
01:32:47,083 --> 01:32:48,084
مقصر نیست

1554
01:32:50,434 --> 01:32:53,742
پروردگار من، آقایان هیئت منصفه،

1555
01:32:53,785 --> 01:32:58,268
9 مورد اول در کیفرخواست
رجوع به سوء رفتار زندانی شود

1556
01:32:58,311 --> 01:33:01,532
با یک مرد جوان
به نام آلفرد وود

1557
01:33:01,576 --> 01:33:03,969
سه بعدی
به فردریک اتکین

1558
01:33:04,013 --> 01:33:07,886
دو به مرد تیلور.
سه به چارلز پارکر.

1559
01:33:07,930 --> 01:33:11,542
و آخرین به رفتار وایلد
با پسری به نام شلی

1560
01:33:11,586 --> 01:33:14,371
نشان داده خواهد شد که وایلد
به طور سیستماتیک تلاش کرد

1561
01:33:14,414 --> 01:33:17,592
تا بر این مردان جوان تأثیر بگذارد
ذهن نسبت به علل باطل

1562
01:33:17,635 --> 01:33:20,943
و به آنها قالب بزنیم
اراده فاسد خودش

1563
01:33:20,986 --> 01:33:24,468
آقایان هیئت منصفه، وقتی دارید
شواهد این مردان را شنید،

1564
01:33:24,511 --> 01:33:27,079
من به شما اطمینان می دهم که
تو توجیه خواهی شد

1565
01:33:27,123 --> 01:33:29,429
در یافتن زندانی
مقصر همه اتهامات

1566
01:33:29,473 --> 01:33:31,170
من اول با آلفرد وود تماس می گیرم.

1567
01:33:33,520 --> 01:33:35,566
آلفرد وود را صدا کن

1568
01:33:35,610 --> 01:33:36,872
آلفرد وود

1569
01:33:48,927 --> 01:33:52,104
کتاب مقدس را در سمت راست خود بگیرید
دست و از روی کارت بخوانید.

1570
01:33:52,148 --> 01:33:55,238
«به خدای متعال سوگند که
مدرکی که من به این دادگاه می دهم

1571
01:33:55,281 --> 01:33:58,458
"حقیقت خواهد بود،
تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت،

1572
01:33:59,372 --> 01:34:00,460
"پس خدایا کمکم کن."

1573
01:34:06,466 --> 01:34:09,600
در تمام سالهایی که در بار بودم،
یادم نمی آید که رو در رو بوده باشم

1574
01:34:09,644 --> 01:34:12,298
با چنین بدبختی
جمع آوری شاهدان

1575
01:34:13,648 --> 01:34:16,999
وود، پارکر، اتکین.

1576
01:34:18,827 --> 01:34:20,350
دادستانی
باید خراشیده باشد

1577
01:34:20,393 --> 01:34:23,048
پایین بشکه
تا آن مقدار را با هم جمع کنیم.

1578
01:34:23,092 --> 01:34:26,530
چیزی که من نمی توانم درک کنم این است که چگونه یک
مردی با ذوق و پرورش وایلد

1579
01:34:26,573 --> 01:34:28,271
می تواند به معاشرت بیاید
با چنین افرادی

1580
01:34:28,314 --> 01:34:29,968
خوب، برای درک آن،
چارلز،

1581
01:34:30,012 --> 01:34:31,622
شما باید درک کنید
ماهیت انحراف وایلد

1582
01:34:31,666 --> 01:34:33,842
و من یک وکیل هستم، نه یک پزشک.

1583
01:34:33,885 --> 01:34:37,149
برای من نفرت انگیز است،
منحط و غیر طبیعی

1584
01:34:38,411 --> 01:34:40,936
با این حال من خیلی برای او متاسفم.

1585
01:34:40,979 --> 01:34:44,896
این یک چیز وحشتناک است، چارلز،
وقتی مردی با استعداد و نبوغ وایلد

1586
01:34:44,940 --> 01:34:48,987
به آرامی توسط بسیاری از مصلوب می شود
باج گیران و جنایتکاران عادی

1587
01:34:51,903 --> 01:34:54,732
امید خیلی کم است
برای تبرئه، وجود دارد؟

1588
01:34:54,776 --> 01:34:58,344
خب، قضیه قبلا بوده است
توسط مطبوعات و مردم قضاوت می شود.

1589
01:34:58,388 --> 01:35:01,478
تا آنجا که به آنها مربوط می شود،
وایلد مقصر است

1590
01:35:01,521 --> 01:35:04,916
فقط برای او باقی می ماند
محکوم شود.

1591
01:35:04,960 --> 01:35:11,009
بیشترین امیدی که می توانیم به آن داشته باشیم این است که
از این هیستری تعصب و نفرت،

1592
01:35:11,053 --> 01:35:15,840
ممکن است درخششی از وجود داشته باشد
صدقه و بخشش مسیحی.

1593
01:35:15,884 --> 01:35:17,973
آن وقت می فهمم که می گویی،
آقای وایلد،

1594
01:35:18,016 --> 01:35:20,715
که هیچ حقیقتی وجود ندارد
در شواهد آلفرد وود؟

1595
01:35:21,933 --> 01:35:23,718
این درست است که ما
با هم شام خوردیم

1596
01:35:23,761 --> 01:35:26,677
اما اتهامات
نادرستی کاملاً نادرست است.

1597
01:35:26,721 --> 01:35:29,636
چارلز پارکر،
چه بخشی از شواهد او نادرست است؟

1598
01:35:31,247 --> 01:35:33,031
او هرگز نیامد
با من به هتل

1599
01:35:33,075 --> 01:35:35,077
او هرگز با من شام نخورد
و او هرگز به اتاق من نیامد.

1600
01:35:36,731 --> 01:35:40,865
یک بار در سنت جیمز چای خوردیم،
اما بقیه...

1601
01:35:40,909 --> 01:35:42,606
خلاف واقع است.

1602
01:35:42,649 --> 01:35:45,478
سپس، اتکین.
شواهد او چیست؟

1603
01:35:45,522 --> 01:35:47,611
پروردگار من،
دوست دانشمند من انگار فراموش کرده است

1604
01:35:47,654 --> 01:35:49,787
که شاهد اتکین
خودش را در جعبه سوگند دروغ گفت.

1605
01:35:49,831 --> 01:35:52,311
ربوبیت شما عزل شد
این شاهد به همین دلیل

1606
01:35:52,355 --> 01:35:55,358
مدرک شاهد نبود
از رکورد زد، سر ادوارد.

1607
01:35:55,401 --> 01:35:57,882
در تسلیم فروتنانه من،
پروردگار من، باید چنین می شد.

1608
01:35:57,926 --> 01:35:59,449
این برای من است که تصمیم بگیرم.

1609
01:36:02,452 --> 01:36:03,888
آن گونه که ربوبیت شما بخواهد.

1610
01:36:05,411 --> 01:36:08,763
اتکینز چطور؟
مدرک، آقای وایلد؟

1611
01:36:08,806 --> 01:36:11,548
اتهامات بدحجابی
کاملا نادرست هستند

1612
01:36:11,591 --> 01:36:15,770
در واقع این شاهدان،
به قول شما

1613
01:36:15,813 --> 01:36:17,772
در طول دادگاه دروغ گفته اند.

1614
01:36:17,815 --> 01:36:19,164
با سهولت قابل توجه

1615
01:36:19,208 --> 01:36:21,123
به عنوان یک با تجربه
نویسنده و داستان نویس،

1616
01:36:21,166 --> 01:36:23,821
من در تحسین گم شده ام
از خلاقیت آنها

1617
01:36:25,867 --> 01:36:29,958
به نظر می رسد شما نیز در آن گم شده اید
تحسین برای جوانی آنها، قربان.

1618
01:36:30,001 --> 01:36:31,524
من عاشق جوانی هستم

1619
01:36:36,616 --> 01:36:39,968
بله، ما آن را جمع آوری کرده ایم.

1620
01:36:40,011 --> 01:36:43,841
حال، اجازه دهید به این موضوع بپردازیم
انتشارات، آفتاب پرست.

1621
01:36:43,885 --> 01:36:46,278
پروردگار من،
آیا قرار است در معرض گفتمان دیگری قرار بگیریم؟

1622
01:36:46,322 --> 01:36:48,977
در مورد اخلاق ادبی
از متهم؟

1623
01:36:49,020 --> 01:36:51,806
از دوست دانشمندم فهمیدم
که قراره خودش رو محدود کنه

1624
01:36:51,849 --> 01:36:53,851
به اتهامات خاص
در کیفرخواست ساخته شده است.

1625
01:36:53,895 --> 01:36:56,854
این یک بررسی متقابل برای اعتبار است،
پروردگار من.

1626
01:36:56,898 --> 01:37:00,249
خود را موظف می دانم که این سوالات را بیان کنم
که مشاور آموخته می اندیشد

1627
01:37:00,292 --> 01:37:02,381
باید به اعتبار رفت،
او حق دارد قرار دهد.

1628
01:37:08,344 --> 01:37:11,042
مدت زیادی نگهت نخواهم داشت،
آقای وایلد

1629
01:37:11,086 --> 01:37:13,305
من اعتماد ندارم، آقای گیل.

1630
01:37:13,349 --> 01:37:15,786
در این مجله، به
که شما کمک کردید،

1631
01:37:15,830 --> 01:37:18,571
شعری ظاهر می شود
توسط لرد آلفرد داگلاس

1632
01:37:18,615 --> 01:37:21,487
با عنوان دو عشق.

1633
01:37:22,314 --> 01:37:24,186
شامل این خطوط است.

1634
01:37:25,448 --> 01:37:27,493
"جوانی شیرین،

1635
01:37:27,537 --> 01:37:29,844
"به من بگو چرا، غمگین و آه،

1636
01:37:29,887 --> 01:37:32,759
"آیا تو چرخ می زنی؟
این قلمروهای دلپذیر؟

1637
01:37:32,803 --> 01:37:36,024
"من دعا می کنم، به من بگو آرامم.
اسمت چیه؟

1638
01:37:37,242 --> 01:37:40,419
او گفت: "اسم من عشق است."

1639
01:37:40,463 --> 01:37:43,205
"سپس مستقیم اول
خودش رو به من کرد

1640
01:37:43,248 --> 01:37:47,078
"و فریاد زد: "او دروغ می گوید،
زیرا نام او شرم است.

1641
01:37:47,122 --> 01:37:50,908
"اما من عشق هستم و اینطور بودم
در این باغ زیبا تنها باش

1642
01:37:50,952 --> 01:37:53,302
"تا او آمد
در شب نپرسیده

1643
01:37:53,955 --> 01:37:55,957
"من عشق واقعی هستم.

1644
01:37:56,000 --> 01:37:59,482
"من قلب پسر را پر می کنم
و دختری با شعله متقابل.'

1645
01:38:00,700 --> 01:38:02,964
"سپس در حالی که آه می کشید، دیگری گفت:

1646
01:38:03,616 --> 01:38:05,662
"" اراده خود را داشته باش،

1647
01:38:05,705 --> 01:38:10,406
"من آن عشق هستم
جرات نکن اسمش را به زبان بیاوری.»

1648
01:38:13,322 --> 01:38:20,198
و چه، آقای وایلد،
آیا عشقی است که جرات نمی کند نامش را به زبان بیاورد؟

1649
01:38:23,985 --> 01:38:27,945
عشقی که جرات ندارد نامش را به زبان بیاورد،
در این قرن،

1650
01:38:27,989 --> 01:38:31,601
چنین محبت بزرگی است
بزرگتر برای مرد جوانتر

1651
01:38:31,644 --> 01:38:34,734
همانطور که بین وجود داشت
دیوید و جاناتان

1652
01:38:34,778 --> 01:38:37,433
مانند افلاطون ساخته شده است
اساس فلسفه

1653
01:38:37,476 --> 01:38:40,915
و مانند آنچه در غزلیات خواهید یافت
میکل آنژ و شکسپیر.

1654
01:38:42,394 --> 01:38:46,877
عمیق است،
محبت معنوی

1655
01:38:46,921 --> 01:38:49,227
که به همان اندازه کامل است
همانطور که خالص است.

1656
01:38:50,925 --> 01:38:54,537
در این قرن بد فهمیده شده است،
خیلی سوء تفاهم شده

1657
01:38:54,580 --> 01:39:00,238
که بتوان آن را عشق نامید
که جرات نمی کنند اسمش را به زبان بیاورند.

1658
01:39:00,282 --> 01:39:03,241
و به خاطر آن،
من در جایی که امروز هستم قرار دارم.

1659
01:39:04,808 --> 01:39:06,244
اما زیباست،

1660
01:39:06,897 --> 01:39:09,073
خوب است

1661
01:39:09,117 --> 01:39:11,641
این شریف ترین است
شکل محبت

1662
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
چیزی وجود ندارد
غیر طبیعی در مورد آن

1663
01:39:14,774 --> 01:39:16,602
فکری است.

1664
01:39:16,646 --> 01:39:20,650
و بارها یافت می شود
بین یک مرد بزرگ و یک مرد جوان

1665
01:39:20,693 --> 01:39:25,742
وقتی بزرگتر عقل و عقل داشته باشد
مرد جوان همه امید و شادی دارد

1666
01:39:25,785 --> 01:39:27,918
و زرق و برق زندگی در برابر او.

1667
01:39:30,312 --> 01:39:32,836
اما دنیا اینطور است
نمی فهمد.

1668
01:39:34,142 --> 01:39:36,579
دنیا مسخره اش می کند.

1669
01:39:36,622 --> 01:39:39,147
و گاهی یکی را قرار می دهد
برای آن.

1670
01:39:45,283 --> 01:39:46,719
سکوت در دادگاه

1671
01:39:46,763 --> 01:39:47,720
آشغال!

1672
01:39:47,764 --> 01:39:50,854
سکوت در دادگاه!
بنشین آقا!

1673
01:39:50,897 --> 01:39:55,032
اگر کوچکترین تجلی وجود داشته باشد
از این احساس دوباره،

1674
01:39:55,076 --> 01:39:57,295
من از دادگاه تبرئه خواهم شد

1675
01:39:57,339 --> 01:40:00,472
من دیگه ندارم
سوال، پروردگار من.

1676
01:40:00,516 --> 01:40:02,083
شاهد
ممکن است بایستد

1677
01:40:08,045 --> 01:40:10,439
که پرونده برای دادستانی به پایان می رسد،
پروردگار من.

1678
01:40:23,060 --> 01:40:27,412
باشد که تو را خشنود کند، پروردگار من
آقایان هیئت منصفه،

1679
01:40:27,456 --> 01:40:31,851
این یک موضوع جدی و سنگین است
سوال برای شما

1680
01:40:31,895 --> 01:40:34,289
و شما یک مقام است
با مسئولیت بزرگ

1681
01:40:36,160 --> 01:40:39,120
در حال حاضر، مقدار زیادی از احساس عمومی
علیه آقای وایلد هیجان زده شده است

1682
01:40:39,163 --> 01:40:42,253
به نقل از آیات
از شعر و ادبیات

1683
01:40:42,297 --> 01:40:46,040
و به ویژه از کتاب آقای وایلد،
تصویر دوریان گری.

1684
01:40:46,083 --> 01:40:48,129
حالا از شما می پرسم،
اعضای هیئت داوران،

1685
01:40:48,172 --> 01:40:52,437
نویسنده ای است که باید در مورد آن قضاوت کرد
اخلاق شخصیت های کتابش؟

1686
01:40:52,481 --> 01:40:55,614
آیا استیونسون متهم شده بود
یک هیولای شهوتران و فاسد

1687
01:40:55,658 --> 01:40:58,748
چون نوشته بود
دکتر جکیل و آقای هاید؟

1688
01:40:58,791 --> 01:41:03,405
در مورد محبتی که آقای
وایلد در نامه های خود بیان کرد:

1689
01:41:03,448 --> 01:41:06,451
خودش آن را پاک توصیف کرده است
محبت واقعی،

1690
01:41:06,495 --> 01:41:09,411
کاملا بی ارتباط با
و کاملا بیگانه با

1691
01:41:09,454 --> 01:41:12,109
اعمال کثیف
در این دادگاه شرح داده شده است

1692
01:41:12,153 --> 01:41:14,677
توسط دادستانی
گروه جنایتکاران

1693
01:41:16,461 --> 01:41:19,160
آقای وایلد نیست
یک مرد معمولی

1694
01:41:19,203 --> 01:41:22,337
او مردی است که دارد
شعر و نثر نوشته شده،

1695
01:41:22,380 --> 01:41:25,905
درام های درخشان،
انشاهای جذاب

1696
01:41:25,949 --> 01:41:28,691
نامه ها را با لحن می نویسد
که برای اکثر ما ممکن است ظاهر شود

1697
01:41:28,734 --> 01:41:34,479
بلند پرواز، باد کرده،
اغراق آمیز، حتی پوچ.

1698
01:41:34,523 --> 01:41:38,483
اما او خجالت نمی کشد و نمی ترسد
برای تولید آن حروف

1699
01:41:38,527 --> 01:41:41,573
وقتی مردی با
نامه هایی از این قبیل و می گوید

1700
01:41:41,617 --> 01:41:44,663
"من از قضاوت کوتاه نمی آیم
جهان بر این تولیدات"

1701
01:41:44,707 --> 01:41:48,928
آیا او نداده است
بهترین دلیل بر بی گناهی او؟

1702
01:41:48,972 --> 01:41:51,757
بی گناهی، آقایان هیئت منصفه،
شجاعت و ایمان دارد

1703
01:41:51,801 --> 01:41:53,890
در نهایت
قضاوت انسان

1704
01:41:56,022 --> 01:42:00,418
در مورد شواهد جوانان،
پارکر، اتکین، وود

1705
01:42:00,462 --> 01:42:03,291
و همکارانشان،

1706
01:42:03,334 --> 01:42:06,511
من با احترام آن را ارائه می کنم
هیچ هیئت منصفه ای نمی تواند مردی را مجرم تشخیص دهد

1707
01:42:06,555 --> 01:42:09,210
بر اساس شواهد آلوده آنها

1708
01:42:09,253 --> 01:42:12,082
وحشت آدم را عمیق تر می کند
به آزادی زندانی فکر کن

1709
01:42:12,126 --> 01:42:13,866
در خطر است
از چنین افرادی

1710
01:42:16,565 --> 01:42:19,220
قبل از اینکه در نظر بگیرید
بنابراین، این مورد،

1711
01:42:19,263 --> 01:42:24,007
من از شما خواهش می کنم که اجازه قضاوت خود را بدهید
فقط تحت تأثیر آن شاهدان قرار می گیرند

1712
01:42:24,050 --> 01:42:27,010
از آن شما،
به عنوان مردان واقعی و شریف

1713
01:42:27,053 --> 01:42:29,143
می توان گفت، با روشن
وجدان داده اند

1714
01:42:29,186 --> 01:42:33,408
درست، صادق و
شهادت محترم

1715
01:42:33,451 --> 01:42:36,802
و اگر پس از بررسی شواهد،
شما وظیفه خود را می دانید که بگویید

1716
01:42:36,846 --> 01:42:40,110
که اتهامات علیه
زندانی ثابت نشده است،

1717
01:42:40,154 --> 01:42:43,200
میدونم خوشحال میشی
که آن شهرت درخشان،

1718
01:42:43,244 --> 01:42:46,290
تقریباً خاموش شده است
در سیلی از تعصب،

1719
01:42:46,334 --> 01:42:51,165
توسط شما نجات خواهد یافت
حکم از تباهی مطلق

1720
01:42:51,208 --> 01:42:54,820
و آن
آقای وایلد، مرد برجسته ای از ادب را ترک خواهد کرد،

1721
01:42:54,864 --> 01:42:57,388
برای زندگی کردن
از افتخار و اعتبار

1722
01:42:57,432 --> 01:43:01,218
و در بلوغ نبوغ خود بدهد،
هدیه به ادبیات ما

1723
01:43:01,262 --> 01:43:04,178
که، در حال حاضر،
او چنین وعده درخشانی را نشان داده است.

1724
01:44:34,050 --> 01:44:36,095
باشد
سرپا در دادگاه

1725
01:44:48,717 --> 01:44:53,112
آقایان هیئت منصفه، من این را درک می کنم
شما نمی توانید به یک حکم برسید.

1726
01:44:53,156 --> 01:44:54,810
چنین است، پروردگار من.

1727
01:44:54,853 --> 01:44:57,247
آیا چشم اندازی وجود دارد
که اگر بازنشسته شدی

1728
01:44:57,291 --> 01:44:59,597
و شما را ادامه داد
مشورت کمی طولانی تر،

1729
01:44:59,641 --> 01:45:01,730
شما قادر خواهید بود
به توافق رسیدند؟

1730
01:45:01,773 --> 01:45:04,341
ما سوال را بررسی کرده ایم
به مدت سه ساعت، پروردگار من.

1731
01:45:04,385 --> 01:45:07,649
و تنها نتیجه ما آمده است
به این است که ما نمی توانیم توافق کنیم.

1732
01:45:07,692 --> 01:45:11,435
بله،
شک ندارم خیلی تلاش کردی

1733
01:45:11,479 --> 01:45:14,438
برای رسیدن به توافق،
اما از سوی دیگر،

1734
01:45:14,482 --> 01:45:18,050
ناراحتی های دیگری
آزمایشی بسیار عالی هستند

1735
01:45:18,094 --> 01:45:21,010
پروردگار من، می ترسم وجود داشته باشد
شانسی برای توافق نیست

1736
01:45:21,053 --> 01:45:23,708
سپس آقایان
شما مرخص شده اید

1737
01:45:23,752 --> 01:45:25,101
سپاسگزارم، پروردگار من.

1738
01:45:25,144 --> 01:45:27,495
پروردگار من، در
سوال وثیقه،

1739
01:45:27,538 --> 01:45:29,714
ممکن است چند هفته باشد
قبل از محاکمه مجدد ...

1740
01:45:32,413 --> 01:45:38,636
محاکمه مجدد! محاکمه مجدد! محاکمه مجدد! محاکمه مجدد!
محاکمه مجدد! محاکمه مجدد! محاکمه مجدد!

1741
01:45:48,429 --> 01:45:50,300
سلام رابی

1742
01:45:50,344 --> 01:45:52,998
آقای وایلد، ما موفق شدیم
برای افزایش وثیقه

1743
01:45:53,042 --> 01:45:55,479
بیا اسکار
بذار ببرمت خونه

1744
01:45:55,523 --> 01:45:57,176
چه کسی پول را گذاشت
برای وثیقه من؟

1745
01:45:57,220 --> 01:45:59,831
برادر بوسی، پرسی
بیشتر پول را گذاشت.

1746
01:45:59,875 --> 01:46:01,877
پرسی؟ چقدر مهربون

1747
01:46:01,920 --> 01:46:04,096
بقیه قرار داده شد
توسط محترم هدلام

1748
01:46:04,140 --> 01:46:05,968
در کل 5000 لیر

1749
01:46:06,011 --> 01:46:09,406
مضحک است یک جنایتکار معمولی
به این شدت جریمه نمی شود

1750
01:46:10,364 --> 01:46:11,800
هدلام بزرگوار؟ مممممم

1751
01:46:13,410 --> 01:46:16,108
فوق العاده!
من به سختی او را می شناسم.

1752
01:46:37,086 --> 01:46:39,175
اسکار، بیا بریم هتل.
- نه!

1753
01:46:46,225 --> 01:46:48,880
آقای وایلد!

1754
01:46:48,924 --> 01:46:53,755
آقای وایلد
اوه، قربان، من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

1755
01:46:53,798 --> 01:46:57,236
دست نوشته های شما
من موفق شدم برخی از آنها را نجات دهم،

1756
01:46:57,280 --> 01:47:00,370
اما آنها از آن عبور کرده اند
خونه مثل کرکس ها قربان

1757
01:47:02,154 --> 01:47:04,330
L20! 25!

1758
01:47:04,374 --> 01:47:09,771
L25 من برای این قیمت گران قیمت اول پیشنهاد می دهم
نسخه توسط والت ویتمن، هر که باشد.

1759
01:47:09,814 --> 01:47:12,904
حالا، حالا، بیا،
آقایان آیا من L30 را می شنوم؟

1760
01:47:12,948 --> 01:47:14,645
L30, 30. L35.

1761
01:47:14,689 --> 01:47:17,561
L35، 35. بیا،
ما تمام شب را نداریم

1762
01:47:17,605 --> 01:47:21,870
سپس در L30 حرکت می کنیم.
یک بار، دو بار، سه بار رفتن.

1763
01:47:21,913 --> 01:47:24,176
چارلز، آقا
اونجا با سیگار

1764
01:47:24,220 --> 01:47:29,312
حالا پس سلام، سلام، سلام.
اینجا چی داریم؟

1765
01:47:29,355 --> 01:47:32,924
یک نقاشی از
خود پسر عزیز

1766
01:47:32,968 --> 01:47:35,318
خیلی خوشگله مطمئنم
خیلی خوشگله

1767
01:47:35,361 --> 01:47:39,627
حالا من برای این شاهکار چه پیشنهادی دارم؟
آیا من 10 شیلینگ می شنوم؟

1768
01:47:39,670 --> 01:47:41,890
ده شیلینگ
ده شیلینگ من پیشنهاد دارم.

1769
01:47:41,933 --> 01:47:43,239
آیا من یک پوند می شنوم؟

1770
01:47:43,282 --> 01:47:44,153
L1.
- L1!

1771
01:47:44,196 --> 01:47:46,634
L1، 1.

1772
01:47:49,027 --> 01:47:53,554
ببخشید خانم ها و آقایان
فکر کنم شرکت داریم

1773
01:47:55,817 --> 01:47:59,473
شاید حضرتعالی پیشنهاد دهد
برای این نقاشی هنری

1774
01:48:01,823 --> 01:48:03,389
آقا 30 باب چطور؟

1775
01:48:04,608 --> 01:48:06,480
بیا اسکار
به اندازه کافی ندیدی؟

1776
01:48:09,570 --> 01:48:11,833
نه؟

1777
01:48:11,876 --> 01:48:17,882
خب پس خوبه
با یک پوند رفتن رفتن، رفتن...

1778
01:48:17,926 --> 01:48:19,188
40 گینه!

1779
01:48:19,231 --> 01:48:22,017
40 گینه.

1780
01:48:22,060 --> 01:48:24,976
خب پس
آیا پیشرفتی در مورد 40 گینه وجود دارد؟

1781
01:48:26,587 --> 01:48:29,459
بسیار خوب.
به 40 گینه به اربابش فروخته شد.

1782
01:48:29,503 --> 01:48:32,767
چارلی، بده
آقا نقاشیش

1783
01:48:32,810 --> 01:48:34,856
40 گینه.
- متشکرم، پروردگار من.

1784
01:48:34,899 --> 01:48:36,945
متشکرم.
- حالا که خریدی باهاش ​​چیکار می کنی؟

1785
01:48:36,988 --> 01:48:38,381
آن را در حمام آویزان کنید!

1786
01:48:47,216 --> 01:48:50,393
اوه، بلیمی، فرماندار.
چه 40 تومنی هدر دادن

1787
01:48:50,436 --> 01:48:53,396
من می گویم، کمی
کمی راش، چی؟

1788
01:48:56,573 --> 01:48:57,618
احساس می کنم مثل یک نوشیدنی هستم.

1789
01:49:01,926 --> 01:49:03,188
ببخشید لطفا

1790
01:49:04,625 --> 01:49:07,323
ببخشید متشکرم.
ببخشید خانم

1791
01:49:08,367 --> 01:49:10,021
ببخشید متشکرم.

1792
01:49:11,501 --> 01:49:12,502
ببخشید

1793
01:49:15,897 --> 01:49:17,115
بیا اسکار

1794
01:49:19,378 --> 01:49:21,859
خب،
ما آنجا خیلی سریع نبودیم.

1795
01:49:21,903 --> 01:49:25,471
باید از حضرتعالی می پرسیدیم
برای امضای چند کتاب، نه؟

1796
01:49:27,386 --> 01:49:30,825
اکنون، یک نسخه خطی اصلی
از آن کمدی پر سر و صدا،

1797
01:49:30,868 --> 01:49:33,654
اهمیت وجود
Earnestby مرحوم اسکار وایلد.

1798
01:49:33,697 --> 01:49:35,481
حالا، پس، آیا من L10 را می شنوم؟

1799
01:49:58,766 --> 01:49:59,984
آقای وایلد

1800
01:50:01,812 --> 01:50:03,597
من از همه بدترم
متاسفم بابت این آقا

1801
01:50:03,640 --> 01:50:05,990
اما من می ترسم
ما باید از شما بخواهیم که بروید

1802
01:50:06,034 --> 01:50:07,818
از ما بخواهید که برویم؟
اما چطور جرات کردی بیای بالا...

1803
01:50:07,862 --> 01:50:09,646
خیلی متاسفم قربان
- متوجه نشدی که آقای وایلد...

1804
01:50:09,690 --> 01:50:10,908
همه چیز درست است، رابی.

1805
01:50:10,952 --> 01:50:11,953
برویم

1806
01:50:19,482 --> 01:50:21,745
قابل توجه، نوع مردم
آنها اجازه می دهند در اینجا این روزها!

1807
01:50:21,789 --> 01:50:23,921
من فکر می کردم این بود
یک مکان با کلاس بالا!

1808
01:50:23,965 --> 01:50:26,054
من فکر می کنم این است
منزجر کننده شکوفه دادن

1809
01:50:26,097 --> 01:50:28,709
بیایید، دوستان من، بنوشید.
صورتحساب را بپرداز، آیا می توانی، فردی؟

1810
01:50:28,752 --> 01:50:30,014
چرا، قطعا، Q.

1811
01:50:30,058 --> 01:50:31,189
تاکسی!

1812
01:50:31,233 --> 01:50:33,191
خدا خیرت بده آقای وایلد.

1813
01:50:34,192 --> 01:50:35,193
سلام امی

1814
01:50:36,847 --> 01:50:38,196
نایتزبریج، تاکسی

1815
01:50:38,240 --> 01:50:39,067
بله قربان

1816
01:50:42,897 --> 01:50:44,899
بلیمی! داره بارون میاد!

1817
01:50:44,942 --> 01:50:46,248
کالسکه ام را بگیر

1818
01:50:46,291 --> 01:50:47,466
خیلی وقته، اسکار!

1819
01:50:47,510 --> 01:50:48,772
آیا قرار است داشته باشیم
پس کمی ورزش؟

1820
01:50:48,816 --> 01:50:50,078
بله، من اینطور فکر می کنم.

1821
01:50:50,121 --> 01:50:52,471
بیا، ما برویم،
بیایید وارد شویم

1822
01:50:53,037 --> 01:50:54,125
بیا

1823
01:50:55,300 --> 01:50:57,433
دنبالش برو تا جایی که می توانید سریع.

1824
01:50:57,476 --> 01:50:58,782
تالیهو!

1825
01:51:06,877 --> 01:51:09,575
به خدا اونا دارن دنبالمون
مرد باید دیوونه باشه

1826
01:51:09,619 --> 01:51:11,534
باید فکر میکردم که هست
دانش رایج در حال حاضر، رابی.

1827
01:51:11,577 --> 01:51:12,709
سریع تر برو راننده!

1828
01:51:16,539 --> 01:51:17,845
تالیهو!

1829
01:51:20,586 --> 01:51:22,763
سریع تر، راننده، سریع تر!

1830
01:51:22,806 --> 01:51:24,155
تالیهو!

1831
01:51:27,724 --> 01:51:30,553
این دیوانگی است. من می روم پیاده روی.
ایست تاکسی، راننده!

1832
01:51:30,596 --> 01:51:31,902
اسکار، احمق نباش.

1833
01:51:31,946 --> 01:51:32,903
من قرار نیست قرار دهم
شما از طریق همه اینها

1834
01:51:37,778 --> 01:51:39,301
اسکار، کجا خواهی بود؟

1835
01:51:39,344 --> 01:51:40,606
من میرم پیش مادرم
- درسته

1836
01:51:40,650 --> 01:51:41,999
ادامه بده، راننده

1837
01:52:18,819 --> 01:52:20,821
خب حالا عزیزم
دوستت کجاست؟

1838
01:52:20,864 --> 01:52:22,344
چرا این کار را می کنی،
کوئینزبری؟

1839
01:52:22,387 --> 01:52:23,954
چرا شکار میکنی
این مرد به این شکل؟

1840
01:52:23,998 --> 01:52:26,870
نداشتی
پوند گوشت شما؟

1841
01:52:26,914 --> 01:52:28,916
تو منو خیلی خوب نمیشناسی
آیا شما، آقای راس؟

1842
01:52:28,959 --> 01:52:30,352
من به این راحتی راضی نیستم.

1843
01:52:30,395 --> 01:52:31,483
این کاملا مشهود است.

1844
01:52:31,527 --> 01:52:33,268
به وایلد بگو
من خوشحال نخواهم شد

1845
01:52:33,311 --> 01:52:35,096
تا زمانی که او را در زیر می بینم
شش فوت زمین

1846
01:52:35,139 --> 01:52:36,619
شش فوت زمین،
لرد کوئینزبری،

1847
01:52:36,662 --> 01:52:38,708
همه ما را بسیار قرار می دهد
در همان سطح

1848
01:52:40,666 --> 01:52:42,973
من هنوز باهاش ​​تموم نکردم!

1849
01:52:43,017 --> 01:52:45,019
من او را شکار خواهم کرد
تا روز مرگش!

1850
01:52:46,977 --> 01:52:49,197
تا روز مرگش!

1851
01:52:49,240 --> 01:52:51,460
خب حالا چی؟
آیا شکار هنوز ادامه دارد؟

1852
01:52:52,548 --> 01:52:53,767
بیایید به ساووی برویم.

1853
01:52:53,810 --> 01:52:55,681
آه، بیایید به ساووی برویم.
به ساووی بروید.

1854
01:53:04,778 --> 01:53:05,953
اسکار!

1855
01:53:06,605 --> 01:53:08,520
اسکار، تو هستی؟

1856
01:53:10,044 --> 01:53:11,088
ویلی!

1857
01:53:11,132 --> 01:53:15,092
مادر عزیزم.
بله، آن چیست؟

1858
01:53:15,136 --> 01:53:18,530
عزیزترین مادر،
میدونی که باید بازیگر میشدی

1859
01:53:18,574 --> 01:53:21,142
من شک دارم اگر عالی باشد
خود سارا برنهارت

1860
01:53:21,185 --> 01:53:24,101
تاثیرگذارتر ساخته است
لیدی مکبث.

1861
01:53:24,145 --> 01:53:27,365
اما آیا تو کمی نیستی
زودهنگام پوشیدن عزاداری؟

1862
01:53:28,889 --> 01:53:31,979
اسکار کاملاً نیست
هنوز مرده، میدونی

1863
01:53:32,022 --> 01:53:33,589
او را مصلوب کردند.

1864
01:53:33,632 --> 01:53:35,460
حالا مادر
اگه قراره اینجوری ادامه بدی من...

1865
01:53:48,691 --> 01:53:49,910
چه کسی آنجاست؟

1866
01:53:49,953 --> 01:53:51,694
ویلی، اجازه بده داخل
به خاطر خدا

1867
01:53:58,048 --> 01:54:00,659
ویلی، بذار بمونم
بذار بمونم

1868
01:54:01,573 --> 01:54:03,140
یا در خیابان ها خواهم مرد.

1869
01:54:09,233 --> 01:54:10,278
مست هستی؟

1870
01:54:19,374 --> 01:54:20,549
شما اینجا هستید.

1871
01:54:21,158 --> 01:54:24,335
این پسر منه؟

1872
01:54:24,379 --> 01:54:28,687
آیا این اسکار وایلد است که در حال غر زدن است؟
تاریکی مثل یک حیوان ترسیده؟

1873
01:54:28,731 --> 01:54:30,385
مادر، به خاطر بهشت!

1874
01:54:30,428 --> 01:54:31,995
بلند شو آقا

1875
01:54:32,039 --> 01:54:33,779
بایست و با آنها روبرو شو، آقا!

1876
01:54:35,607 --> 01:54:36,870
به خاطر خدا،
اجازه نده داخل شوند، ویلی

1877
01:54:38,959 --> 01:54:41,396
ویلی، درو باز کن

1878
01:54:41,439 --> 01:54:43,354
پسرم برای آنها آماده است.

1879
01:54:50,796 --> 01:54:52,886
رابی خدا رو شکر که اومدی

1880
01:54:56,933 --> 01:54:58,761
آدا.

1881
01:54:58,804 --> 01:55:00,763
رابی، چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
- همه چیز درست است.

1882
01:55:00,806 --> 01:55:03,461
نمیتونستی کتش رو دربیاری؟
او تا پوست خیس شده است.

1883
01:55:04,462 --> 01:55:05,942
او مریض است. او باید در رختخواب باشد.

1884
01:55:05,986 --> 01:55:08,858
اما او... او نمی تواند اینجا بماند.
خب...

1885
01:55:08,902 --> 01:55:10,947
منظورم این است که ناخوشایند خواهد بود،
می بینید

1886
01:55:10,991 --> 01:55:12,949
اوباش آویزان شده اند
تمام روز در خیابان،

1887
01:55:12,993 --> 01:55:14,908
و اگر قرار بود
بفهمم او اینجاست،

1888
01:55:14,951 --> 01:55:17,040
خوب، وجود ندارد
دانستن اینکه چه خواهند کرد

1889
01:55:17,084 --> 01:55:19,738
پسر من از آنها نمی ترسد!

1890
01:55:19,782 --> 01:55:22,350
او بلند خواهد شد و با آنها روبرو خواهد شد

1891
01:55:22,393 --> 01:55:24,569
مثل یک جنتلمن واقعی ایرلندی

1892
01:55:24,613 --> 01:55:27,833
من می توانم برای او یک تخت پیدا کنم
در خانه من بیا اسکار

1893
01:55:27,877 --> 01:55:31,228
پسرم دیر ننشین

1894
01:55:31,272 --> 01:55:34,231
تو به همه خواب نیاز داری
می توانید دریافت کنید

1895
01:55:34,275 --> 01:55:37,539
در این زمان وحشتناک
همه ما در حال عبور هستیم

1896
01:55:39,584 --> 01:55:41,412
بیا اسکار

1897
01:55:41,456 --> 01:55:43,719
من به فکر نیستم
خودم میفهمی

1898
01:55:43,762 --> 01:55:46,200
او برادر من است.
اما مادر من است.

1899
01:55:46,243 --> 01:55:48,680
حالش خیلی خوب نیست و
هر شوک ناگهانی ممکن است ...

1900
01:55:58,560 --> 01:56:00,040
زندانی بلند خواهد شد.

1901
01:56:02,564 --> 01:56:06,089
آقایان هیئت منصفه،
آیا با حکمی موافقت کرده اید؟

1902
01:56:06,133 --> 01:56:07,786
ما داریم.

1903
01:56:07,830 --> 01:56:11,486
آیا شما زندانی را در
کافه مقصر است یا بی گناه؟

1904
01:56:12,443 --> 01:56:13,705
گناهکار، پروردگار من.

1905
01:56:14,924 --> 01:56:16,882
سکوت در دادگاه!

1906
01:56:16,926 --> 01:56:19,494
و این است
حکم همه شما؟

1907
01:56:19,537 --> 01:56:21,322
بله. مقصر.

1908
01:56:23,802 --> 01:56:26,022
سکوت!

1909
01:56:26,066 --> 01:56:30,722
اسکار وایلد،
جرمی که برای آن محکوم شده اید

1910
01:56:30,766 --> 01:56:37,077
آنقدر بد است که باید الف قرار داد
خویشتنداری شدید بر خود

1911
01:56:37,120 --> 01:56:42,908
برای اجتناب از توصیف،
در زبانی که ترجیح می دهم استفاده نکنم،

1912
01:56:42,952 --> 01:56:47,130
احساساتی که باید به وجود بیایند
سینه هر مرد شرافتی

1913
01:56:47,174 --> 01:56:51,439
که به جزئیات گوش داده است
از این آزمایشات وحشتناک

1914
01:56:51,482 --> 01:56:55,138
که شما بوده اید
مرکز یک دایره

1915
01:56:55,182 --> 01:56:58,446
از وحشتناک ترین
فساد در میان مردان جوان،

1916
01:56:58,489 --> 01:57:01,753
شک کردن غیر ممکن است

1917
01:57:01,797 --> 01:57:06,932
و تحت شرایط، من می گذرم
شدیدترین مجازاتی که قانون اجازه می دهد.

1918
01:57:08,021 --> 01:57:10,719
هر چند به نظر من

1919
01:57:10,762 --> 01:57:14,157
کاملا ناکافی است
برای یک مورد از این نوع

1920
01:57:15,680 --> 01:57:19,249
حکم دادگاه است
که به زندان بروی

1921
01:57:19,293 --> 01:57:22,687
و به سختی نگه داشته شود
کار به مدت دو سال

1922
01:57:24,341 --> 01:57:25,299
سکوت!

1923
01:57:29,564 --> 01:57:31,305
در دادگاه قائم مقام باشید

1924
01:57:33,524 --> 01:57:37,180
همه افرادی که هر چیزی دارند
کارهای بیشتر در برابر اربابانم...

1925
01:57:37,224 --> 01:57:39,791
بیا، برگرد! برگشت.
بیا، برگرد!

1926
01:57:52,543 --> 01:57:54,806
الان موهاشو کوتاه میکنه
او نمی کند؟

1927
01:58:46,206 --> 01:58:51,428
من هرگز مردان غمگینی را ندیدم که
با چنین چشم غم انگیزی نگاه کرد

1928
01:58:51,472 --> 01:58:57,260
"روی آن چادر کوچک آبی
ما زندانیان آسمان را صدا می زنیم

1929
01:58:57,304 --> 01:59:02,352
"و در هر ابر شادی که
در چنین آزادی عجیبی گذشت.»

1930
02:00:24,260 --> 02:00:25,914
عزیزترین من، دستان تو

1931
02:00:28,569 --> 02:00:32,181
هیچ وقت اینقدر بیکار نبودم
و خیلی سخت کار کرد

1932
02:00:35,880 --> 02:00:38,187
خواهش میکنم عزیزم
ما زمان کمی داریم

1933
02:00:39,928 --> 02:00:42,713
اوه، کنستانس، من همه صبر کردم
این ماهها برای آمدنت

1934
02:00:44,149 --> 02:00:47,196
من می آمدم
قبل از اسکار فقط...

1935
02:00:47,240 --> 02:00:49,590
من نمی دانم، همه اینها بوده است
خیلی گیج کننده

1936
02:00:51,418 --> 02:00:52,593
حالا چرا اومدی؟

1937
02:00:54,116 --> 02:00:55,900
یه خبر بد دارم
برای تو، اسکار

1938
02:00:55,944 --> 02:00:58,120
نمیخواستم بشنوی
از هر کس دیگری

1939
02:01:00,949 --> 02:01:02,080
مادرت...

1940
02:01:03,778 --> 02:01:04,692
اون مرده اسکار

1941
02:01:07,347 --> 02:01:09,784
هیچ دردی نداشت.
او در خواب از دنیا رفت.

1942
02:01:14,092 --> 02:01:16,356
کاش می توانستم
اینجوری اینجا رو ترک کن

1943
02:01:16,399 --> 02:01:18,706
نه، اسکار، تو نباید این حرف را بزنی.
باید صبور باشید

1944
02:01:18,749 --> 02:01:21,186
این صبر نیست
اینجا مورد نیاز است، بی تفاوتی است.

1945
02:01:21,230 --> 02:01:25,234
و بی تفاوتی است
رقت انگیزترین رذایل

1946
02:01:25,278 --> 02:01:28,455
کنستانس، فکر نمی کنم بتوانم
یک سال دیگر از این کار زنده بمانید

1947
02:01:28,498 --> 02:01:31,066
اوه عزیزم
این فقط فکر بچه هاست

1948
02:01:31,109 --> 02:01:33,895
که مرا در اینها زنده نگه می دارد
ماه های وحشتناک انتظار

1949
02:01:35,810 --> 02:01:36,898
حالشون چطوره؟

1950
02:01:41,729 --> 02:01:42,643
حالشون خوبه

1951
02:01:45,298 --> 02:01:47,648
خواهد شد
تولد ویویان به زودی

1952
02:01:47,691 --> 02:01:51,042
اسکار، من...
9 ساله است یا 10 ساله؟

1953
02:01:51,086 --> 02:01:53,131
زمان خیلی کند می گذرد

1954
02:01:53,175 --> 02:01:56,047
اسکار،
نمیتونم اجازه بدم دوباره بچه ها رو ببینی.

1955
02:02:05,230 --> 02:02:07,320
من فقط سعی می کنم انجام دهم
آنچه من فکر می کنم درست است

1956
02:02:07,363 --> 02:02:09,409
فکر کردم و فکر کردم
در مورد آن و من ...

1957
02:02:17,634 --> 02:02:19,070
منو ببخش عزیزترینم

1958
02:02:21,334 --> 02:02:23,336
لطفا منو ببخش

1959
02:02:31,082 --> 02:02:32,257
اسکار

1960
02:02:39,613 --> 02:02:40,918
برایت سیگار آوردم

1961
02:02:42,050 --> 02:02:43,878
و چند غذای لذیذ
مقداری مرغ

1962
02:02:43,921 --> 02:02:45,749
میدونم غذا چیه
باید مانند

1963
02:02:53,975 --> 02:02:54,845
خداحافظ عزیزم

1964
02:03:44,547 --> 02:03:46,810
آیا او زمان برای گرفتن خواهد داشت
قطار قایق؟

1965
02:03:46,854 --> 02:03:48,116
اگر عجله کنیم.

1966
02:03:55,079 --> 02:03:56,646
خداحافظ آقای وایلد، قربان.

1967
02:03:56,690 --> 02:03:58,909
خداحافظ دیک متشکرم.

1968
02:04:16,492 --> 02:04:17,624
مرسی عزیزم

1969
02:04:20,714 --> 02:04:22,106
اسکار

1970
02:04:22,150 --> 02:04:23,238
بیا، ما باید عجله کنیم.

1971
02:04:37,165 --> 02:04:38,601
تو خوب به نظر میرسی اسکار

1972
02:04:44,302 --> 02:04:45,956
بچه ها عشقشان را می فرستند.

1973
02:04:47,523 --> 02:04:48,481
متشکرم.

1974
02:04:50,570 --> 02:04:53,137
بهشون گفتم خیلی مریض هستی
امیدوارم متوجه شده باشید.

1975
02:04:55,313 --> 02:04:56,619
بله، البته.

1976
02:05:00,580 --> 02:05:02,320
خب،
فکر کنم بهتره دست به کار بشیم

1977
02:05:02,364 --> 02:05:03,539
زمان زیادی نیست

1978
02:05:06,368 --> 02:05:12,592
با وکیلم هماهنگ کردم
به شما 150 L در سال پرداخت کند.

1979
02:05:12,635 --> 02:05:15,203
زیاد نیست، میترسم
اما این تمام چیزی است که می توانم از عهده اش برآیم.

1980
02:05:16,596 --> 02:05:18,511
من بسیار سپاسگزارم
به تو، کنستانس

1981
02:05:20,469 --> 02:05:22,732
فقط من متاسفم که داشتم
برای ایجاد یک شرط

1982
02:05:25,300 --> 02:05:29,391
اگر دوباره بوسی را دیدید یا با او ارتباط برقرار کردید،
پرداخت ها متوقف خواهد شد

1983
02:05:34,701 --> 02:05:37,268
بله، من... می فهمم.

1984
02:05:37,312 --> 02:05:38,748
می دانم که ممکن است خشن به نظر برسد،

1985
02:05:38,792 --> 02:05:41,011
اما من به شما قول می دهم
من این کار را برای کمک به شما انجام می دهم.

1986
02:05:43,927 --> 02:05:44,754
هوم

1987
02:06:07,864 --> 02:06:08,735
پورتر

1988
02:06:12,826 --> 02:06:14,044
قطار قایق، قربان؟
- بله.

1989
02:06:26,666 --> 02:06:27,623
آدا.

1990
02:06:29,059 --> 02:06:31,235
دوست داشتنی تر از همیشه به نظر میرسی

1991
02:06:31,279 --> 02:06:33,150
اوه، خوب است
برای دیدنت، اسکار

1992
02:06:36,676 --> 02:06:37,720
بلیط خانم؟

1993
02:06:37,764 --> 02:06:39,113
آقا آنها را دارد.
متشکرم.

1994
02:06:41,724 --> 02:06:44,074
اوه رابی،
من نمی توانم تحمل کنم که او را اینقدر بیمار ببینم.

1995
02:06:44,118 --> 02:06:46,120
داشتم باهاش حرف میزدم
دکتر زندان دیروز

1996
02:06:46,163 --> 02:06:48,601
شش ماه دیگر آنجا
و او هرگز زنده بیرون نمی آمد.

1997
02:06:54,650 --> 02:06:55,564
کنستانس

1998
02:06:56,783 --> 02:06:58,523
می خواهم این را به خاطر بسپارید.

1999
02:06:59,742 --> 02:07:02,092
من همیشه دوستت داشتم،
و من همیشه خواهم داشت

2000
02:07:04,529 --> 02:07:08,316
جوری حرف میزنی که انگار...
دوباره خوب میشی

2001
02:07:08,359 --> 02:07:10,927
و تو فراموش خواهی کرد
در مورد این دو سال گذشته

2002
02:07:12,625 --> 02:07:14,191
دوباره کار را شروع می کنی

2003
02:07:14,235 --> 02:07:16,977
من تو را خوب می شناسم، اسکار.
هنگامی که شروع به نوشتن می کنید، ...

2004
02:07:22,460 --> 02:07:26,682
آدا اینقدر افسرده نباش
از طرف من

2005
02:07:26,726 --> 02:07:30,773
چه پاداشی بهتر برای کسی
گناه از تبعید به پاریس؟

2006
02:07:30,817 --> 02:07:34,908
جایی که بدون شک من خواهم مرد
من زندگی کرده ام، فراتر از توانم.

2007
02:07:36,083 --> 02:07:37,606
چه کلاه زیبایی

2008
02:07:37,650 --> 02:07:38,651
اوه اسکار

2009
02:07:40,696 --> 02:07:42,306
خداحافظ عزیزم

2010
02:07:42,350 --> 02:07:43,917
مراقب بچه ها باشید.

2011
02:07:56,973 --> 02:07:58,061
سلام اسکار

2012
02:08:47,632 --> 02:08:49,156
من هرگز آن را درک نکردم، آدا.

2013
02:08:50,505 --> 02:08:51,898
فقط هیچوقت نفهمیدم

2014
02:08:55,728 --> 02:08:59,296
"با این حال هر مرد
چیزی را که دوست دارد می کشد

2015
02:08:59,340 --> 02:09:01,429
"به هر یک اجازه دهید این شنیده شود.

2016
02:09:01,472 --> 02:09:03,474
"بعضی این کار را با نگاهی تلخ انجام می دهند،

2017
02:09:03,518 --> 02:09:05,694
"بعضی با کلمه چاپلوسی.

2018
02:09:06,695 --> 02:09:09,002
"یک بزدل این کار را با یک بوسه انجام می دهد،

2019
02:09:09,045 --> 02:09:11,439
"مرد شجاع با شمشیر."